ترجمه‌ی احسان سنایی- ماهیانی که ژن‌هایشان به‌واسطه‌ی افزایش ابعاد و رشد سریع‌تر اندامشان، مصنوعاً دچار دگرگونی‌هایی شده؛ جفت‌گیری‌شان نیز سریع‌تر گشته و آمار تخم‌ریزی‌شان افزایش یافته. با این حال، شانس بقای این ماهیانِ مصنوعی در محیط وحشی، کمتر از نمونه‌های معمولی از همان گونه‌هاست. طبق فرضیه‌ی «ژنِ تروژان»؛ گونه‌‌ای از ژن که چنین ویژگی‌هایی را به‌وجود آورد، قادر است که علی‌رغم کاهش سازگاری فردی‌اش با محیط؛ سریعاً در میان یک جمعیت وحشی انتشار یابد و در نهایت آن را منقرض سازد.

ترجمه‌ی احسان سنایی- پیشینه‌ی پیوند هنر موسیقی و حس معنویت را انگار بایستی در روابط مادر-جنینی ِ انسان کهن جستجو کرد. این را پروفسور «ریچارد پارنکات» (Richard Parncutt)؛ از منابع ذی‌صلاح بین‌المللی در حوزه‌ی ریشه‌های موسیقی انسان، می‌گوید.

ترجمه‌ی احسان سنایی- طبق نتایج پژوهش ِ اخیری که چندی‌ست در نشریه‌ی علمی Science انتشار یافته؛ دمای آبی که از سمت اقیانوس اطلس به اقیانوس سرد شمالگان می‌ریزد، امروزه تقریباً ۲ درجه گرم‌تر از دمایی‌ست که دست‌کم در ۲۰۰۰ سال پیش داشته است. این یافته، به تصورمان از سیاره‌ای گرم‌شونده با پوشش متزلزل‌ یخ‌های قطبی‌اش، کمک می‌کند؛ چراکه پژوهش‌گران معتقدند این افزایش دما نیز هم‌پیوند با بسط آثار مخرب زمین‌گرمایی در حوزه‌ی آب‌های شمالگان است.

ترجمه و خلاصه: علی تهرانی-تلاش‌های اخیر در شاخه‌های مختلف علوم انسانی برای بررسی دخالت‌ها و تاثیرهای چندگانه‌ی تکنولوژی بر بدن، سئوالات مهمی را درباره‌ی وجوه مشترک بدن و تکنولوژی‌های بدن- محور مطرح کرده است.

ترجمه‌ی احسان سنایی ـ از برخورد سهمگین شهاب‌سنگ‌های غول‌آسا به زمین گرفته تا نشت متان از بستر یخچال‌های وسیع؛ هویت اولین متهم انقراض نسل گسترده‌ی «پرمیان-تریاسه» در حدود ۲۵۰میلیون سال پیش؛ همچنان در هاله‌ای از ابهام است. حال، حدس دیگری هم به این فهرست پیوسته است: خاکستر پراکنده‌ی حاصل از سوختن افسارگسیخته‌ی زغال سنگ.

ترجمه‌ی احسان سنایی - تمایل فرگشت، بیشتر به‌سمت دگرگونی و تحول سازه‌های موجود سوق دارد تا ایجاد سازه‌های بدیع و آرمانی. باله‌های بریده‌بریده‌ی ماهیان کهن، در طول زمان به سازه‌هایی چون بال‌ پرندگان، باله‌های ماهیان امروزی، سم چارپایان و نهایتاً دست پستانداران و خزندگان بدل گردیده است. ما از آنجایی پنج انگشت داریم که اجداد دوزیست ما پنج انگشت داشته‌اند؛ نه بدین‌دلیل که پنج انگشت، ترکیبی مطلوب و آرمانی برای دست انسان است.

ترجمه‌ی احسان سنایی - پژوهش‌گران ژاپنی، بنا دارند که پروژه‌ای را به‌کمک فناوری همانندسازی؛ با هدف احیای ماموت‌‌های کهن ِ سرزمین‌های سردسیر پیش از تاریخ، کلید بزنند. انتظار می‌رود این هدف، تا پنج سال آینده محقق گردد.

ترجمه‌ی احسان سنایی - «اینجا مملو از هیجان و شادی‌ست». این را «ماکوی ساموئل ییبی» (Makoy Samuel Yibi)؛ مدیر «برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی کرم گینه در جنوب سودان» می‌گوید. انتظار می‌رود رفراندوم این هفته‌ی سودان، این کشور را به دو کشور مستقل شمالی و جنوبی تقسیم کند و به جنگ داخلی ده‌هاساله‌ی سودان هم پایان بدهد. فرجام چنین کاری را تا حد زیادی می‌توان از قبل پیش‌بینی کرد: استقلال دو کشور، رسماً در ماه فوریه‌ی آتی اعلام خواهد شد.