محمد ربوبی
«روایت همواره با گذشته سر و کار دارد»
شنبه, 1391-06-04 23:50
محمد ربوبی
محمد ربوبی- در دسامبر ۱۹۷۴، یک سال پس از مرگ دیکتاتور آرژانتین ( پرون ) بارونس، ادیب و استاد دانشگاه بوئنس آیرس موقعیتی فراهم آورد که دو نویسندهی بزرگ آمریکای لاتین ( بورخس و ساباتو) به گفت و گو نشینند و دربارهی ادبیات سخن گویند. دو نویسندهی آرژانتینی که شهرت عمومی دارند، با دو شیوهی نوشتن، دو طرز تفکر و دو درک متضاد از سیاست. |
انسان ایدئولوگها در هیچ کجا وجود ندارد
چهارشنبه, 1391-05-25 01:04
اوژن یونسکو
برگردان:
محمد ربوبی
اوژن یونسکو - تآتر نمینویسم که داستانی نقل کنم. تآتر نمیتواند روایی باشد، چون دراماتیک است. برای من، تآتر فقط توصیف واقعه نیست: چون در این حالت، رمان یا فیلم خواهد شد. یک قطعه تآتر، ساختاری است از چندین موقعیت و وضعیت شعور انسان که دربرگیرندهی همهی آنهاست، اهمیتشان بیشترمیشود، به هم گره میخورند و سرانجام، یا گرهها از هم بازمیشوند و یا با پیچیدگی غیرقابل تحملی پایان میگیرند. |
استعارهای برای عصر ما
چهارشنبه, 1391-04-28 01:25
یان شرشتاد
برگردان:
محمد ربوبی
یان شرشتاد- تکنولوژی هر عصر غالباً مشخصات نوعی امپراتوری را دارد. این امپراتوری نامرئی است، ولی تأثیر و حتی گاه سلطهی آن بر زندگی ما ـ بی آنکه متوجه شویم ـ قطعی است. ما نویستدگان که به سنتهای بشردوستانه وفا داریم و تا آنجا که ممکن است از عرصههای علمی میگریزیم باید بپذیریم که تکنولوژی، بالقوه از قدرت بسیار زیادی برخورداراست. |
رمان بهعنوان سرگرمی اقشار فرودست
یکشنبه, 1391-04-11 10:33
هاینس اشلافر
برگردان:
محمد ربوبی
هاینس اشلافر - در قرن هجدهم، منتقدان ادبی که نگران اصول اخلاقی و احساس زیباشناسی خوانندگان بودند، علاقهی مفرط و روی آوردن فزایندهی آنان را به خواندن رمان، حرص و ولع فاجعهآمیز تشخیص دادند. زیرا معتقد بودند که رمان محصول خیالبافی و سرهمبندی است و خواندنش نتیجهای جز گمراهی ندارد. |
ارثیه قهرآمیز صلیبیون
پنجشنبه, 1390-07-07 10:09
گرد آلتهوف
برگردان:
محمد ربوبی
محمد ربوبی - رمانتیک جلوه دادن و اسطورهسازی اعمال خشونتآمیز صلیبیون نتایج فاجعهباری به بار آورد. درباره قتل عام جوانان نروژی به دست یکی از اهالی اسلو مقالههای زیادی نوشته شده است. اما در این نوشتهها کمتر به زمینه تاریخی انگیزه این قتل عام اشاره شده است. گرد آلتهوف، پروفسور تاریخ سدههای میانی در دانشگاه مونستر آلمان درمقالهای که ترجمه آن را میخوانید به این مهم پرداخته است. م. ر. |
سانسور ادبیــات در آلمان
جمعه, 1390-03-13 11:08
محمد ربوبی
محمد ربوبی - پس از تسلیم بیقید و شرط دولت نازیها، درهشتم می ۱۹۴۵، مقامات نظامی متفقین (آیالات متحدهی آمریکا، انگلستان، فرانسه و اتحاد شوروی) نظارت بر رسانههای همگانی را بر عهده گرفتند. در چارچوب برنامهای که «نازیزدایی» نامیده شد، اقدامات تجدید تربیت به منظور آشنا کردن آلمانیها با موازین و ارزشهای دمکراسی آغاز شد. تحقق این برنامه، بدون کاربُردِ ابزار سانسور در آن موفع نیز برای اکثر آلمانیها چندان قانعکننده نبود. |