نسخه قابل چاپ

شهزاده سمرقندی - بسیاری از ما خاطره‌های عمیقی با ترانه معروف "بوی جوی مولیان" داریم. این ترانه بین میلیون‌ها مردم فارسی‌زبان به عنوان یک پل فرهنگی شناخته شده است؛ ترانه‌ای که از شنیدن‌اش میر بخارا به بخارا می‌برد.

شعر این ترانه‌ را رودکی سمرقندی، سردفتر ادب کهن فارسی سروده است. نظامی عروضی در "چهار مقاله" می‌نویسد: امیر نصر سامانی با سپاهیانش در "بادغیس" در خراسان  و به یک روایت دیگر در هرات اقامت می‌کند و چون آنجا خوش آب و هوا بوده، اقامتش طولانی می‌شود و لشکریان که دلتنگ شده بودند، از رودکی می‌خواهند با سرودن ترانه‌ای امیر را به بازگشت به وطن تشویق کند. رودکی هم این ترانه را می‌سراید و در بزم شبانه برای امیر می‌خواند و امیر هم آنقدر به شوق می‌آید که فرمان بازگشت می‌دهد به بخارای شلوغ با همه روشنفکران و اسلام‌گرایانی که در آن دوران در این شهر زندگی می‌کردند.

 رودکی سمرقندی، سردفتر ادب کهن فارسی

تا امروز اجرا‌های مختلفی از این ترانه شنیده‌ایم. اما امروز می‌خواهم توجه شما را به اجرای تازه‌ای از این ترانه جلب کنم؛ روایتی تاره از "بوی جوی مولیان" با اجرای آهنگساز و خواننده تاجیک.

این ترانه برای فیلم مستند "بوی جوی مولیان" به کارگردانی مهدی بمان به نوار برداشته شده و در یوتیوب در اختیار دوستداران این ترانه قرار گرفته است. اما اصل این ترانه در سال ۱۹۵۹ برای فیلم داستانی "تقدیر شاعر" ساخته فیلمساز نامی تاجیک باریس کیمیاگراف و با تنظیم آهنگساز بابایوف ساخته شده است.

فیلم "تقدیر شاعر" به مناسبت هزارمین زادروز رودکی و به درخواست "تاجیکفیلم" به نوار برداشته شد و یکی از فیلم‌های موفق در دوران خود بود.

حالا "ارتین تی وی" اجرای جدید این ترانه را برای فیلم مستند خود به نوار برداشته است. اما این‌بار ترانه معروف "بوی جوی مولیان" با تنظیم طالیب شهیدی، رهبر ارکستر ملی تاجیکستان.

خواننده این ترانه برهان محمدقولف، خواننده‌نامی تاجیک از دست اندکاران گروه کار تیا‌تر آپرا و بله تاجیکستان است.

ایمیل گزارشگر
shahzoda@radiozamaneh.com
 

در همین زمینه:
::برنامه‌های رادیویی شهزاده سمرقندی در رادیو زمانه::

ویدئو: اجرای تاجیکانه ترانه "بوی جوی مولیان آید همی"