دوست خوبم، یاد روانشاد ها دکتر امین و دکتر صفری استاد های فیزیک نور دانشکده فنی به خیر.
خیلی برای جا انداختن مفهوم astigmatism و phase delay توی کله "باد دار "ما سختی کشیدند .
با زبانی ساده و فصیح میگفتند ،ابایی از بکار بردن اصطلاحات با ریشه لاتین یا عرب نداشتند و الان میفهمم که قصدشان از این امر جا انداختن مفهومی جدید و جدا از مفاهیم قابل بیان به زبان محاوره معمولی بود.
مفاهیم علمی و تکنولوژیک باید بدون وسواس زیادی بر روی "پارسی" بودنشان بیان شوند وگاهی استفاده از اصل اصطلاحات به انتقال مفهوم بیشتر کمک میکند.شاید به همین دلیل است که زبان علمی امروز بیشتر به لاتین( زبان ریشه علم ) نزدیک است.
به نظر من چکیده علمی که به شکل ادبی برگردانده و ویرایش شده باشد از ترجمه دقیق مناسب تر است.