ناتالی والشوور
یک نابینا، جهان را چگونه میبیند؟
یکشنبه, 1391-07-16 08:40
احسان سنایی
ناتالی والشوور - پل گابیاس (Paul Gabias) هیچوقت چیزی به اسم میز را ندیده است. او نوزاد نارسی بوده که به علت درصد بالای اکسیژن محفظه دستگاه اینکوباتور (رحم مصنوعی) که در آن پرورش مییافته، مدت کوتاهی بعد از تولد، نابینا میشود. اما با گذشت حدود شصت سال، او میزی که روبرویش واقع شده را خوب «میبیند». میگوید: "تصویر من از یک میز، دقیقاً شبیه خود میز است. ارتفاع و طول و عرض و بافت دارد. میتوانم همهاش را بهیکباره تصور کنم. فقط رنگ ندارد". |
آیا «آبی» من همان «قرمز» توست؟
یکشنبه, 1391-04-11 12:01
ناتالی والشوور (Natalie Wolchover)
برگردان:
احسان سنایی
ناتالی والشوور - هر کسی که دید رنگی چشمانش عادی باشد این را قبول دارد که خون، کم و بیش با توت فرنگی، سِهرههای کاکلقرمز و سیاره مریخ همرنگ است. یعنی همگیشان قرمزند. ولی آیا میشود آنچه را که شما «قرمز» مینامید، همان «آبی» یک نفر دیگر باشد؟ یعنی آیا امکانش هست که گردونه رنگهای یک نفر، انطباق چندانی با مال دیگری نداشته باشد؟ |