"بلکه غالباً حتی برخی از روشنفکران نیز آن را به عمد و غیر عمد پرشن نیو یرPersian new year و حتی نه الزاماً نوروز ایرانی می‌نامند."

متاسفانه اين اشتباه هست که دوستان بخاطر ضعف زبان انگليسي مرتکب ميشوند! در زبان انگليسي Persian به معناي قوم فارس نيست و هزاران سال هست که صفت Persian به کل ساکنين ايران ( پرشيا) اطلاق ميشه. در منابع رسمي و اکادميک Persian new year آمده است که کاملا درست هست و اشتباه يا عمدي در کار نيست .
در واقع در زبان انگليسي ميبايست واژه Persian new year را بکار برد.

البته‌ که‌ ارجاع به‌ نوروز به‌ نام پرشین نوروز اشتباه است حتی نوروز ایرانی هم تمام کسانی که‌ نوروز را جشن میگیرند را در بر نمیگیرد. این جشن هما قدر که‌ ایرانی است کردی هم است ... ایران حتی در معنای تاریخی کلاسیک آن هم تمام کردستان را در بر نمیگیرد و بخشهایی از کردستان در امپراطوری عثمانی بسر بود (حتی پیش از تسلیم بخش دیگری از کردستان ابه‌ عثمانی ها در چالدران) و کردهای ترکیه‌ تا سوریه‌ هیچ وقت خود را ایرانی ندانسته‌اند.