سپا س از اين بر گر دان بسيار شيوا از يك انديشمند تراز اول . بسيار نيكو خواهد بود اگر اين كار خوب و بهنگام را پى بگيريد.
 

بسیار زیبا دلنشین ادبی و صریح بود.به امید آنکه تمام مردمان جهان و خصوصن مردم ما ایران نسبت به آینده و سرنوشت خویش بی تفاوت نباشند و خود را مسول یکدیگر و وطن خویش بدانند تا رنگین کمان آزادی و عدالت بر فراز ایران و جهان نمایان شود.با سپاس از مهدی فتوحی عزیز

از ترجمه اين مقاله بسيار ارزشمند در اين زمانه ترديد و دودلي بسيار سپاسگزاريم

متن زیبا و انقلابی است.متاسفانه این تفکر خوب مربوط به قرن گذشته است و جو خفقان و استثمارگری و یا اشغالگری استعمارگران و فاشیست ها را به یاد می اورد و مترجم با زیرکی خاص تلاش در زنده نگاه داشتن روحیه چرکی(پارتیزانی) نموده است.اکنون باید از انعکاس دهنده و مترجم متن پرسید که ایا شرایط کنونی در کره زمین همان شرایط ١٠٠ سال پیش است.زمانی که ارتباطات اینچنین نبود و در بسیاری موارد می بایست از روش قهر انقلابی و اعمال پارتیزانی استفاده کرد و یا این روش در عصر ارتباطات و روشنگری،مردود است؟شاعر ارزشمند سعدی فرموده اند:انکه ناموخت از گذشت روزگار.....هیچ ناموزد ز هیچ اموزگار
ضمنا بی تفاوت نبودن به معنای کشتن دگر اندیشان و تخریب نیست،بلکه تلاش برای احقاق حقوق حقه خویش است.در حال حاضر متفکرین روش مبارزه جمعی و مسالمت امیز را توصیه کرده و ماجراجویان و سیاسیون کج فهم روش چریکی و تخریبی را پیش گرفته اند و یا توصیه میکنند.همچنین انکه بی تفاوت نیست هم نباید حتما انقلابی و یا چریک باشد.یک معترض اجتماعی ساده هم در صفوف فعالین اجتماعی است.
ایا میدانید که اکثریت انسانها کم و بیش ماجراجو هستند،ولی عده کمی از انسانها صلح جو میباشند؟خود را امتحان کنید و ببینید میتوانید یک دهم فشار و ناملایمتی روا داشته شده به گاندی،مارتین لور کینگ،ماندلا و امثال انان را تحمل کنید و علیه دولت به صورت مسالمت امیز اعتراض کرده و منتظر نتیجه اعتراض مسالمت امیز خویش باشید؟
تفکر چپی برای مارکسیستها خوب و دلپذیر است.اما در شرایط کنونی هیچ مارکسیست و یا کمونیستی قادر به حکومت کردن و سامان دادن به اوضاع بد اجتماعی-اقتصادی و سیاسی در هیچ یک از کشورها نبوده و نخواهد بود.بهترین روش،روش مردم سالاری است و طفره رفتن از این واقعیت،خیانت به خویش و نشان از پوچ بودن ادعای انساندوستی است.قابل عرض است که تا برقراری دمکراسی واقعی، بودن نظام ج.ا. ضرروی و بسیار خوب است.چون با روشن شدن تضاد فکری و عملی مسئولین و اعتقادات سستشان نسبت به دستورات اسلامی، امکان گسترش و رشد فرهنگ مردم سالار افزایش یافته است،به طوری که اکثر مسلمانان خود از مسئولین بیزار و بسیاری هم به خون انان تشنه اند.

با سلام
بسیار زیبا بود قبلا این متن رو تو همین جا خونده بودم (چند روز پیش) بعد از کشته شدن تعداد زیادی تو نروژ توسط یک نفر ودر مدت یک ساعت و دیدن متن دوباره بفکر افتادم که شاید بیش از 90 درصد آدمها تو اون جزیره کشته بی عملی خودشون و فردگرائی افراطی شدند چون با هر اسلحه ای هرچند قوی نمی شد امکان عمل آدم ها رو در برابر مهاجم گرفت تعدادی از جنازه ها تو عکس تونقاطی که پنهان شده بودن کشته شدن با توجه به اینکه این تجمع جوانان حزب حاکم چپ نروژه فارغ از علت و چرائی عمل اون جانی شاید دلایل موفقیت اون فرد هم خیلی جای سوال داره شاید خیلی بی رحمانه باشه ولی فکر کنم تنها یک گله (بازهم معذرت از بی رحمی) گوسفند رو میشه تو یک ساعت به این راحتی سلاخی کرد حالا دوباره به قتل خیابانی سعادت آباد که فکر می کنم می بینم اون هم فارغ از انگیزه های قاتل ، مقتول قربانی بی عملی حیرت آور جمعی شده این جا هم همینطور شاید این تربیت آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه امروز ی ما رو داره بشدت ضعیف و ترسو بار میاره تو چنین جامعه ای به راحتی میشه با در دست داشتنیک گروه خشن و بی رحم براحتی حکومت کرد اونچه تو ایران اتفاق افتاده شاید بشه پیش بینی کرد تو قلب اروپا هم کاملا قابل اجرا هست شاید اون جانی راستگرای افراطی که جنایت خودش رو بی رحمانه ولی لازم می دونه رو نمونه کسانی دونست که می تونن در فردای اروپا یادآور دوباره هیتلر باشن که قادرن در سایه ترس و اطاعت تک تک افراد جامعه یک حمام خون دیگه راه بندازن شاید هم من باندونستن جزئیات قضیه دارم اشتباه قضاوت می کنم

ایرادی که دوست گرامی به ترجمه ی بنده گرفته اند ایرادی ویرایشی است نه ترجمه ای. سپاسگزارم و درج می کنم. ممنون می شوم اگر ایراد دیگری در ویرایش متن می بینند به بنده گوشزد کنند. متن از روی اصل ایتالیایی ترجمه شده و در اینترنت موجود است. از دوستان ایتالیایی دان هم سپاسگزار خواهم بود اگر ایرادی در ترجمه می بینند به من گوشزد کنند. حتما خواهم آموخت و در کار درج خواهم کرد.