ادبيات ايران

سه سال است که هيچ اثری از فریده گلبو اجازه انتشار نگرفته است

news-zamaneh — Tue, 19 Feb 2013 12:31:15 +0000

از سه سال پیش تاکنون مجوز نشر برای هیچ‌یک از آثار فریده گلبو، نویسنده و پژوهشگر ایرانی صادر نشده است.

خبرگزاری کار ایران (ایلنا) امروز سه‌شنبه یکم اسفندماه به نقل از فریده گلبو، نویسنده و پژوهشگر ایرانی نوشت، "بعد از کتاب «ویس و رامین» که سه سال پیش منتشر شد، به هیچ‌یک از آثارم اجازه‌ چاپ نداده‌اند."

وی با اشاره به اين‌که "نزدیک سه سال است کتاب «وهم سبز، وهم نارنجی» نیز اجازه‌ انتشار ندارد"، افزود: "برای این کتاب آن‌قدر پیگیری کردم که از خود وزیر ارشاد هم نامه‌ای برای دریافت مجوز گرفتم، اما اداره‌ کتاب باز هم با انتشار آن موافقت نکرد."

این رمان‌نویس، به کتاب دیگرش "چهار شب سرنوشت‌ساز" اشاره کرد که یک سال است منتظر دریافت مجوز است و مسئولان اداره کتاب هیچ جوابی برای تعیین تکلیف آن نداده‌اند.

گلبو تأکید کرد: "ظاهراً هیچ‌کدام از آثاری که پیش از این منتشر کرده‌ام اجازه‌ تجدید چاپ ندارند، البته من در این مورد مطمئن نیستم و فقط گفته‌های ناشر را نقل قول می‌کنم."

فريده گلبو: قریحه و ذوق با سانسور و گرانی از بین نمی‌رود. نویسنده، شاعر، نقاش و... بالاخره حرف خود را می‌زنند و مخاطب آن را می‌شنود

فریده گلبو داستان‌نویس و پژوهشگر ایرانی ‌زاده ۱۳۱۹ است. از آثار وی می‌توان به "دو غریب"، "بعد از عشق"، "تجربه چهارم"، "جادو"، "کنت سلما"، "میراث تاج‌ماه"، "توران و تندیس و تن"، "جاده کور"، "آوای مقدس دختر خیاط"، "حکایت روزگار"، و نیز کتاب درسی "رسانه‌های گروهی" اشاره کرد.

گلبو در ادامه افزود: "البته شاید اين‌طور بهتر باشد و دست آن‌ها هم درد نکند که نمی‌گذارند منتشر شود."

وی، مشکل بزرگ‌تر بعد از چاپ آثار را قیمت کاغذ و گرانی‌ها عنوان کرد و گفت: "با این شرایط قیمت هر جلد از آثارم بالای ۳۰ هزار تومان خواهد شد و با این اوصاف بهتر است کتاب‌هایم در نیاید."

این نویسنده با اعلام اين‌که "قریحه و ذوق با سانسور و گرانی از بین نمی‌رود"، اضافه کرد: "با این اوضاع، به خودم گفتم شاید این کتاب آخرین کاری باشد که انجام خواهم داد و بعد از آن دیگر چیزی ننویسم و به قول معروف: «چون پیر شدی حافظ از می‌کده بیرون شو»."

گلبو گفت: "نویسنده، شاعر، نقاش و... بالاخره حرف خود را می‌زنند و مخاطب آن را می‌شنود. کتاب مرشد و مارگاریتا نوشته‌ میخائیل بولگاکف در زمان حیات او اجازه‌ انتشار پیدا نکرد، اما بالاخره ۲۰ سال بعد از مرگش منتشر شد و همه دیدند که چه اثر بزرگی بوده است."

فريده گلبو تاکنون افزون بر نوشتن رمان‌های متعدد، در حوزه‌ ادبیات کلاسیک، "ویس و رامین"، "لیلی و مجنون"، "خسرو و شیرین" و "هفت پیکر" را منتشر کرده است.

محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ایران نیز روز گذشته در سخنانی گفت از دو سال پیش تاکنون موفق به دریافت مجوز انتشار مجموعه شعرش با عنوان "زمستان بلاتکلیف ما" نشده است.

نازی صفوی، رمان‌نویس ایرانی نیز بهمن‌ماه سال جاری در این زمینه گفته بود مدت‌هاست کار نگارش دو کتاب وی به پایان رسیده است اما پس از چندین بار بازنگری هنوز منتشر نشده‌اند.

در روزهای میانی دی‌ماه شیوا ارسطویی، نویسنده و مترجم ایرانی نیز در سخنانی گفته بود مسئولان وزارت ارشاد از سال ١٣٨۶ تاکنون برای هیچ یک از آثارش مجوز انتشار صادر نکرده‌اند.

در چند سال اخیر، مسئولان اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به دلایل گوناگون یا اجازه انتشار بسیاری از کتاب‌ها در موضوعات مختلف را صادر نکردند و یا بسیاری از آثار را با سانسور و ایرادات فراوان مواجه کردند. همچنین در سال‌های اخیر مجوز نشر برخی آثار را نیز که قبلاً صادر شده بود، باطل کرده‌اند.

آذرماه گذشته بیش از یک‌صد تن از نویسندگان، شاعران و مترجمان ایرانی با انتشار متنی خواهان لغو فوری مجوز انتشار کتاب از سوی وزارت ارشاد و کلیه‌ مقررات و قوانین مربوط به آن شدند.

محمدرحیم اخوت: شش سال است به آثار من اجازه انتشار نمی‌دهند

news-zamaneh — Fri, 15 Feb 2013 16:42:22 +0000

به گفته محمدرحیم اخوت، نویسنده و منتقد معاصر ایرانی، نزدیک به شش سال است نتوانسته ۱۸ اثر شامل چاپ‌های اول و تجدید چاپ‌های آثار خود را منتشر کند.

خبرگزاری کار ایران (ایلنا) امروز جمعه ۲۷ بهمن‌ماه به نقل از محمدرحیم اخوت، نویسنده و منتقد ایرانی نوشت، "پنج، شش سالی است که مسئولان وزارت ارشاد به آثار من شامل چاپ‌های اول و تجدید چاپ‌ها مجوز انتشار نمی‌دهند."

وی افزود: "هشت عنوان اثر چاپ اولش از جمله مجموعه‌ داستان «بیداری» دربرگیرنده داستان‌های سال ۸۸، سه رمان «نامه سرمدی»، «تا وقتی کسی هست»، «تماشا»، مجموعه‌ «زنی در تاریکی» و زندگی‌نامه «کودکی، جوانی، پیری» مجوز انتشار دریافت نکرده‌اند."

این نویسنده به مجموعه داستانی "داستان‌های نانوشته" شامل هفت داستان با موضوع داستان و داستان‌نویسی اشاره کرد و گفت: "این اثر نزدیک به ۱۰ سال است که در این چاه ویل مانده است."

اخوت تأکید کرد: "نزدیک به ۱۰عنوان از کتاب‌های دیگرش شامل «نام‌ها و سایه‌ها»، «نمی‌شود»، «باقی مانده‌ها»، «داستان‌های سال ۸۴»، «داستان‌های سال ۸۵»، «داستان‌های سال ۸۶» و «داستان‌های سال ۸۷» برای تجدید چاپ مجوز دریافت نکرده‌اند."

موفقیت عمده اخوت مدیون رمان "نام‌ها و سایه‌ها" است که پس از انتشار به مرحله نهایی تمام جوایز ادبی راه یافت و از آن میان برنده دو جایزه یلدا و مهرگان شد

وی با اعلام این‌که مسئولان وزارت ارشاد یکی دو اثر را به‌کلی غیرقابل چاپ اعلام کردند گفت: "برای باقی این آثار هم بخش‌هایی را به‌عنوان حذفیات و اصلاحات مشخص کرده‌اند، اما من ترجیح می‌دهم کاری را که با وسواس هرچه تمام‌تر انجام داده‌ام، برای چاپ مثله نشود."

اخوت گفت کسانی که کار نظارت و ممیزی را انجام می‌دهند، "دغدغه فرهنگی" ندارند و افزود: "این‌طور که تقریبا متوجه شده‌ام حساسیت روی اسم و نفر خاص وجود دارد."

این منتقد ایرانی، به دلیل "قطع امید از دریافت مجوز"، رمان عذاب (هفت خان زندگی) جدید‌ترین اثر خود را به ناشری نسپرده‌ است.

محمدرحیم اخوت، نویسنده و منتقد معاصر ایرانی ‌زاده آذر ۱۳۲۴ در محله احمدآباد اصفهان، است. وی که سال‌ها دبیر آموزش و پرورش بود پس از پیروزی انقلاب اسلامی ابتدا از تدریس محروم و سپس بازنشسته شد.

موفقیت عمده اخوت مدیون رمان "نام‌ها و سایه‌ها" است که پس از انتشار به مرحله نهایی تمام جوایز ادبی راه یافت و از آن میان برنده دو جایزه یلدا و مهرگان شد.

تارنمای فرارو تیرماه ۱۳۸۹ به نقل از محمدرحیم اخوت نوشت مسئولان وزارت ارشاد رمان "نامه سرمدی" را غیرقابل چاپ اعلام کرده‌اند وهمچنین رمان دیگر وی به نام "تا وقتی کسی هست" نيز دچار سانسور زیادی شده است.

آن‌ها با اعلام این‌که نویسندگان باید بتوانند آزادانه بیندیشند و حاصل اندیشه و هنر خود را آزادانه عرضه کنند تأکید کردند: "حق مردم است که فارغ از هرگونه سانسور و فشار حکومتی به آثار ادب، هنری و اطلاعات دسترسی پیدا کنند و خود به داوری و نقد بپردازند."

نازی صفوی: نظارت‌ها کيفيت آثار ادبی را پايين آورده است

news-zamaneh — Mon, 11 Feb 2013 16:40:00 +0000

به گفته نازی صفوی، رمان‌نویس ایرانی، مدت‌هاست که کار نگارش دو کتاب وی به پایان رسیده است اما پس از چندین بار بازنگری هنوز منتشر نشده‌اند.

خبرگزاری کار ایران (ایلنا) امروز دوشنبه ۲۳ بهمن‌ماه به نقل از نازی صفوی، رمان‌نویس ایرانی نوشت: "مدت‌هاست که نگارش کتاب «تا بهشت راهی نیست» و یک اثر دیگر را به پایان رسانده‌ام، اما به این دلیل که خود ما هم دچار یک خودسانسوری برای فرار از سانسورهای بعدی هستیم، چندین و چند بار آن‌ها را بازنگری کرده‌ام."

وی افزود: "هنوز هم نمی‌توانم بگویم این دو اثر چه زمانی برای انتشار آماده خواهند شد، زیرا بسیار قبل‌تر از این حرف‌ها باید زیر چاپ می‌رفتند."

نازی صفوی زاده ۱۳۴۶ در تهران سال ۱۳۷۸ با انتشار رمان "دالان بهشت" ازسوی نشر ققنوس مورد توجه خوانندگان قرار گرفت. این کتاب تاکنون ۳۲ بار تجدید چاپ شده است. رمان دیگر صفوی "‌برزخ اما بهشت" نام دارد.

وی در آثارش‌ بیش‌ از هر چیز به‌ زنان‌ و مسائل‌ مربوط‌ به‌ آنان‌ در جامعه‌ نیمه‌سنتی‌، نیمه‌مدرن‌ ایران‌ می‌پردازد. آثار نازی‌ صفوی‌ از پرفروش‌ترین‌ کتاب‌های نویسندگان‌ ایرانی‌ به‌شمار می‌روند.

در چند سال اخير، مسئولان اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به دلايل گوناگون يا اجازه انتشار بسياری از کتاب‌ها در موضوعات مختلف را صادر نکردند و يا بسياری از آثار را با سانسور و ايرادات فراوان مواجه کردند

صفوی در ادامه سخنان امروز خود تأکید کرد: "نظارتی که درحال حاضر بر آثار وجود دارد، ناصحیح است و اگر درست بود، باعث رشد می‌شد و محتوای آثار را بالا‌تر می‌برد."

این نویسنده ایرانی با اعلام این‌که "نظارت فعلی کیفیت را نازل‌تر می‌کند" توضیح داد: "وضعیت نظارت فعلی به این صورت است که بعضی از کلمات و عبارات به کار نروند و به محتوای آثار از لحاظ کیفی هیچ توجهی نمی‌شود."

این نویسنده تنها راه پیشرفت را منحصر به وجود جریان‌های نظارتی ندانست و گفت: "جریانات فکری باید ارتقا پیدا کنند تا از این طریق آثار هم بهبود یابند، اما نباید به حال خود‌‌ رها شوند."

وی نوجوانان و جوانان را مخاطب رمان‌های عاشقانه دانست و گفت: "جریان‌های فکری و روشنفکران ما در حوزه‌ داستان‌نویسی وارد نمی‌شوند و به قول معروف همه را با یک چوب می‌زنند و برای‌‌ همان عامه‌ مردم که از پائین بودن سطح فکریشان انتقاد می‌کنند، کاری انجام نمی‌دهند."

شيوا ارسطويی، نويسنده و مترجم ايرانی نیز در روزهای میانی دی‌ماه در سخنانی گفت مسئولان وزارت ارشاد از سال ١٣٨۶ تاکنون برای هيچ يک از آثارش مجوز انتشار صادر نکرده‌اند.

در چند سال اخير، مسئولان اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به دلايل گوناگون يا اجازه انتشار بسياری از کتاب‌ها در موضوعات مختلف را صادر نکردند و يا بسياری از آثار را با سانسور و ايرادات فراوان مواجه کردند. همچنين در سال‌های اخير مجوز نشر برخی آثار را نيز که قبلاً صادر شده بود، باطل کرده‌اند.

آذرماه گذشته بيش از يک‌صد تن از نويسندگان، شاعران و مترجمان ايرانی با انتشار متنی خواهان لغو فوری مجوز انتشار کتاب از سوی وزارت ارشاد و کليه‌ مقررات و قوانين مربوط به آن شدند.

آن‌ها با اعلام اين‌که نويسندگان بايد بتوانند آزادانه بينديشند و حاصل انديشه و هنر خود را آزادانه عرضه کنند تأکيد کردند: "حق مردم است که فارغ از هرگونه سانسور و فشار حکومتی به آثار ادب، هنری و اطلاعات دسترسی پيدا کنند و خود به داوری و نقد بپردازند."

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو منتشر شد

news-zamaneh — Sun, 07 Oct 2012 13:51:46 +0000

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی منتشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز يکشنبه ١۶ مهرماه گزارش داد، انتشارات افق، تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو را با عنوان "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" منتشر کرد.

سپانلو، تيرماه سال جاری در توضيح اين منظومه گفته بود: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزوده بود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

٣٠ صفحه از کتاب تازه محمدعلی سپانلو در ايران سانسور شده است

اين شاعر و مترجم ايرانی، تأکيد کرده بود: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را از "افسانه شاعر مرده" به "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" تغيير دادم."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری نيز در گفت‌وگو با ايسنا شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

سپانلو افزوده بود: "در اين مجموعه، چند زبان را به کار گرفتم. برای نمونه به سبک انوری قصيده و به سيک خيام رباعی سرودم تا به عصر نيما رسيدم."

شهريورماه سال جاری، تازه‌ترين اثر سپانلو با عنوان "ديده‌بان خواب‌زده؛ ديدارهای پراکنده با ادبيات و زندگی" از سوی انتشارات نيلوفر منتشر شد.

اين اثر مجموعه‌ای از يادداشت‌های نويسنده درباره کتاب‌ها،‌ نويسندگان،‌ رويدادهای ادبی،‌ يادآوری خاطرات و مسائل مربوط به ايران باستان است.

پيش از اين، سپانلو گفته بود: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

محمدعلی سپانلو زاده ۱۳۱۹ در تهران است و مدتی است که به بيماری سرطان دچار شده است.

وی پيش از اين، درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانسته و در همين حال گفته بود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

سپانلو تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است. "بازآفرينی واقعيت" نوشته اين ساعر و نويسنده سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترين داستان‌نويسان ايران داشت.

بسياری از آثار محمدعلی سپانلو به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.

محمدعلی سپانلو نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب را دريافت کرده است.

محمد بهارلو در آلمان داستان‌خوانی دارد

Wed, 29 Aug 2012 13:03:42 +0000

محمد بهارلو، داستان‌نويس، روزنامه‌نگار و منتقد شناخته‌شده ايرانی در آلمان داستان‌خوانی خواهد داشت.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز چهارشنبه هشتم شهريورماه گزارش داد، محمد بهارلو، داستان‌نويس، روزنامه‌نگار و منتقد مطرح ايرانی قرار است نيمه‌ شهريورماه سال جاری در برخی از شهرهای آلمان، بخشی از داستان‌های خود را برای شهروندان آلمانی بخواند.

اين داستان‌نويس، قرار است ابتدا ٢٠ شهريورماه سال جاری (۱۰ سپتامبر) در مؤسسه‌ وونگماينشافت در شهر کلن داستان بخواند.

وی سپس ٢٢ شهريور (۱۲ سپتامبر) در خانه‌ کتاب واقع در شهر فرانکفورت داستان می‌خواند.

داستان‌خوانی بهارلو ٣١ شهريور (٢١سپتامبر) در شهر هامبورگ به پايان می‌رسد.

محمد بهارلو زاده سال ۱۳۳۴ در شهر آبادان است.

محمد بهارلو در کنار داستان‌نويسی به روزنامه‌نگاری و جريان‌شناسی ادبيات ايران نيز پرداخت و مدت‌ها با نشرياتی چون آدينه، دنيای سخن و چيستا همکاری داشت

وی فعاليت خود را به‌عنوان داستان‌نويس در سال‌های پيش از انقلاب آغاز کرد و در کنار داستان‌نويسی به روزنامه‌نگاری و جريان‌شناسی ادبيات ايران نيز پرداخت و مدت‌ها با نشرياتی چون آدينه، دنيای سخن و چيستا همکاری داشت.

وی نخستين داستان خود را در سال ۱۳۵۲ با عنوان "گاوميش" نوشت. رمان‌های "بانوی ليل"، "عروس نيل"، "سال‌های عقرب" و "بختک بومی" از جمله آثار اين نويسنده هستند.

"باد در بادبان"، "حکايت آن که با آب رفت" و "شهرزاد قصه بگو" از جمله داستان‌های اين نويسنده به‌شمار می‌روند.

بهارلو درباره‌ زندگی صادق هدايت و آثار وی نيز پژوهش‌هايی انجام داده که "نامه‌های صادق هدايت" از جمله‌ اين آثار است. همچنين برخی از آثار هدايت از جمله "علويه خانم" را تصحيح کرده است.

چندی پيش نيز کتابی از محمد بهارلو درباره بزرگ علوی با عنوان "بزرگ علوی؛ نويسنده سانتی‌مانتال يا روشن‌انديش" منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، اين کتاب در اصل ويراسته مقدمه تفصيلی کتاب "گزيده آثار بزرگ علوی" نوشته محمد بهارلو است که ۱۴ سال پيش از سوی نشر علم راهی بازار شده بود.

محمد بهارلو در بخشی از اين کتاب نوشته است: "علوی داستان‌سرای زندگیِ روشنفکران و مبارزانِ سياسی است؛ روشنفکران و مبارزانی که به گذشته، به نسل خود او تعلق دارند و در ادبيات فارسی تصويری به گيرايی تصاوير او از چهره آنها به دست داده نشده است."

دی‌ماه سال گذشته در نشستی پيرامون کارنامه داستان‌نويسی محمد بهارلو به بهانه انتشار دوباره‌ رمان "بانوی ليل"، جواد مجابی، نويسنده و شاعر ايرانی در مورد اين نويسنده گفته بود: " بهارلو داستان‌نويس خوبی است، ذهنيت مدرن دارد، نثری پخته، ظريف و اثرگذار دارد و در کاربرد کلمات هم استعداد خاصی دارد. از طرفی، اين داستان‌نويس دانش وسيعی در زمينه فرهنگ شفاهی دارد و ترکيبی از نويسنده - منتقد است که کار او را پراهميت‌تر می‌کند."

محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی نيز در اين نشست گفته بود: "چيزی که در کارهای بهارلو آدم را می‌گيرد در هم افتادن يک ماجرا با روايتی عقلی است. به‌نوعی چيزهايی را برای مخاطب می‌گذارد تا خودش آن‌ها را بفهمد."

حضور اميرحسن چهلتن در جشنواره ادبی برلين

Tue, 28 Aug 2012 11:48:09 +0000

ترجمه‌ آلمانی يکی از آثار اميرحسن چهلتن، داستان‌نويس ايرانی، در جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين رونمايی می‌شود.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز سه‌شنبه هفتم شهريور گزارش داد، در دوازدهمين دوره‌ جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين، از ترجمه‌ آلمانی "تهران شهر بی‌آسمان" نوشته اميرحسن چهلتن، نويسنده و داستان‌نويس ايرانی رونمايی می‌شود. اثر يادشده پيش‌تر نيز دو دوره ميهمان اين جشنواره ادبی بوده است.

جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين از ١۴ شهريور (چهارم سپتامبر) آغاز می‌شود و تا ٢٦ شهريور (۱۶ سبتامبر) ادامه خواهد داشت.

اين رويداد فرهنگی امسال بر روی وضعيت کنونی اروپا تمرکز دارد. در برنامه‌ بين‌المللی ادبيات کودک و نوجوان اين جشنواره، نويسندگان و تصويرگرانی از کشورهای مختلف جهان گردهم می‌آيند.

اميرحسن چهل‌تن، يکی از نويسندگان برجسته ايرانی است که آثار وی در چند سال اخير به زبان‌های انگليسی و آلمانی برگردانده شده است، اتفاقی که می‌تواند ادبيات ايران را يک گام به جلو بکشاند

ها جين، نويسنده مطرح چينی، پيتر ناداس، نويسنده مجارستانی و شين کيونگ سوک، نويسنده زن شناختهه‌شده کره جنوبی از جمله نويسندگان نام آشنايی هستند که در اين جشنواره بين‌المللی شعر و نثر حضور خواهند داشت.

نمايش تئاترهای موزيکال اقتباسی، جلسه‌های کتاب‌خوانی و شعرخوانی، نشست‌های نقد ادبی و جلسه‌های سخنرانی نويسندگان و روزنامه‌نگاران از برنامه‌های ويژه‌ اين جشنواره بين‌المللی اعلام شده است.

در اين دوره از جشنواره ادبی برلين، سخنرانی‌هايی تخصصی با موضوع "هرمان هسه" و "ويليام بليک" ارائه خواهد شد.

اميرحسن چهلتن، نويسنده ايرانی و عضو کانون نويسندگان ايران زاده نهم مهرماه ۱۳۳۵ است. آثار وی بارها نامزد جوايز مختلف ادبی از جمله جايزه هوشنگ گلشيری و کتاب سال ايران بوده ‌است.

رمان‌های وی به نام‌های "تهران شهر بی‌آسمان" و "عشق و بانوی ناتمام" در جايزه‌های پکا و گلشيری نامزد بوده‌اند.

مجموعه داستان ديگر وی به نام "ساعت پنج برای مردن دير است" نيز در سال ١٣٨٢نامزد دريافت جايزه‌ گلشيری شده بود.

اين داستان‌نويس آثار ديگری همچون "صيغه"، "دخيل بر پنجره‌ فولاد"، "تالار آيينه"، "روضه‌ی قاسم"، "کات، منطقه‌ ممنوعه"، "ديگر کسی صدايم نزد"، "چيزی به فردا نمانده است" و "مهر گياه" را در کارنامه‌ خود دارد.

چهل‌تن، يکی از نويسندگان برجسته ايرانی است که آثار وی در چند سال اخير به زبان‌های انگليسی و آلمانی برگردانده شده است، اتفاقی که می‌تواند ادبيات ايران را يک گام به جلو بکشاند.

اميرحسن چهلتن در سال ١٣٨۵ با رمان "سپيده‌دم ايرانی"، به‌همراه هوشنگ مرادی ‌کرمانی، احمد بيگدلی و حبيب احمدزاده، نامزد دريافت بيست‌وچهارمين دوره‌ جايزه‌ کتاب سال ايران شد، اما در اعتراض به عملکرد وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از نامزدی اين جايزه انصراف داد.

وی ازجمله نويسندگانی است که تلاش دارد وقايع اجتماعی را با زندگی و روابط شخصی افراد گره بزند و از اين راه، بحران روابط انسان‌ها را از دريچه‌ بحران‌های اجتماعی بنگرد و ابعاد هستی انسان ايرانی را به رويدادهای جامعه ارتباط دهد.

با اين وجود، مضامين رمان‌های اين داستان‌نويس از دغدغه‌های انسان بحران‌زده‌ معاصر به‌شمار می‌آيند.

يعقوب يادعلی سرانجام تبرئه شد

Tue, 10 Jul 2012 09:27:40 +0000

يعقوب يادعلی، داستان‌نويس ايرانی که در سال ۱۳۸۶ به يک سال حبس محکوم شده بود، سرانجام تبرئه شد.

به گزارش خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، به دنبال پذيرش اعمال ماده ۱۸ قانون تشکيل دادگاه‌های عمومی و انقلاب از سوی رئيس قوه قضائيه، دادگاه تجديدنظر استان کهگيلويه و بويراحمد محکوميت پيشين يعقوب يادعلی را نقض و او را از اتهامات وارده تبرئه کرد.

صالح نيکبخت، وکيل اين داستان‌نويس روز دوشنبه ۱۹ تير ۱۳۹۱ به ايسنا گفت: "يکی از اهالی ياسوج که خود را نماينده مردم اين سامان معرفی کرده بود، در شکوائيه‌ای به دادسرای عمومی و انقلاب ياسوج مدعی شده بود که بعضی از مطالب کتاب‌های "آداب بی‌قراری" و "حالت‌ها در حياط" که در آن از لهجه محلی استفاده شده و در آن يک زن محلی عاشق يک مرد غريبه غير بومی شده است، توهين به اعتقادات مردم اين سامان است که به موجب آن موکل از سوی دادسرا بازداشت و پس از گزارش‌هايی که از سوی مراجع تهيه شده بود، يعقوب يادعلی در شعبه ۱۰۴ دادگاه عمومی جزايی ياسوج به يک سال زندان محکوم شد که ۹ ماه از آن تعليق شده بود."

کتاب "حالت‌ها در حياط" در سال ۱۳۷۶ با مجوز رسمی وزارت ارشاد منتشر شد و رمان "آداب بی‌قراری" در سال ۱۳۸۳ و با مجوز رسمی وزارت ارشاد انتشار يافت و جايزه‌ بهترين رمان بنياد گلشيری و رمان برگزيده‌ جايزه‌ يلدا را نيز گرفت

در داستان "زنی که نبود" از کتاب حالت‌ها در حياط، عبارت "تکنسين برق هستم، زنم را کتک می‌زنم و به اجداد غارتگرم فخر می‌کنم و روی مبل نمی‌نشينم، از شطرنج خوشم نمی‌آيد و عاشق شکارم" به عنوان توهين به اقوام نام‌برده شده بود.

يادعلی در نوشتن رمان "آداب بی‌قراری" هم به همين اتهام محاکمه شد. در اين کتاب زنی اهل کهگيلويه و بويراحمد با وجود داشتن همسر با يک مرد غيربومی روابط جنسی برقرار می‌کند.

وی افزود: "بر اساس حکم صادره موکل موظف شده بود هم از جهت اعاده حيثيت و هم به‌منظور اجرای دستور دادگاه، هر شش ماه يک مقاله در مورد يکی از چهره‌های شاخص استان حداقل در يک صفحه تهيه و با هزينه خود در يکی از هفته‌نامه‌های محلی منتشر کند و در صورت استنکاف حکم تعليق وی برداشته خواهد شد."

به گفته نيکبخت "با تجديدنظرخواهی اينجانب پرونده در دادگاه تجديدنظر استان مطرح شد که دادگاه نه‌تنها حکم را نقض نکرد، بلکه مدت ۹ ماه تعليق را برداشت و متهم را به تحمل يک سال حبس محکوم کرد."

اين وکيل دادگستری گفت:‌ "اين حکم پنج سال پيش با واکنش هنرمندان و نويسندگان ايرانی مواجه شد و اينجانب در اجرای وظيفه قانونی خود درخواست اعمال ماده ۱۸ قانون تشکيل دادگاه‌های عمومی و انقلاب را کردم که با مساعدت رئيس کل دادگستری استان و با موافقت آيت‌الله هاشمی ‌شاهرودی رئيس وقت قوه قضائيه، درخواست اعاده دادرسی پذيرفته شد و قضات دادگاه تجديدنظر، حکم صادره از دادگاه بدوی را نقض و متهم را از تمامی اتهامات وارده تبرئه کردند."

کتاب "حالت‌ها در حياط" در سال ۱۳۷۶ با مجوز رسمی وزارت ارشاد منتشر شد و رمان "آداب بی‌قراری" در سال ۱۳۸۳ و با مجوز رسمی وزارت ارشاد انتشار يافت و جايزه‌ بهترين رمان بنياد گلشيری و رمان برگزيده‌ جايزه‌ يلدا را نيز گرفت.

يادعلی از چند سال پيش، اثری منتشر نکرده است.

"مسئولان وزارت ارشاد نيازی به ادبيات و نويسنده ندارند"

Tue, 10 Jul 2012 08:30:55 +0000

منيرالدين بيروتی؛ نويسنده ايرانی برنده دو دوره جايزه گلشيری به دليل رد شدن پنج داستان کتابش از انتشار آن، صرف‌نظر کرد.

به گزارش خبرگزاری کار ايران (ايلنا) روز دوشنبه ۱۹ تيرماه، منيرالدين بيروتی؛ نويسنده و برنده دو دوره جايزه گلشيری گفت پرونده انتشار مجموعه داستانش به نام "خشاب خالی" به‌طور کامل بسته شده است.

بيروتی افزود:" اين کتاب که دارای ١٠ داستان است، مدت‌ها برای دريافت مجوز نشر در وزارت ارشاد معطل ماند و سرانجام پنج داستان اين مجموعه به‌طور کامل و بخش‌های زيادی از بقيه داستان‌ها رد شد."

وی با بيان اين‌که "حاضر نيست برای دريافت مجوز نشر، کوچک‌ترين تغيير؛ حتا در حد ويرگول، در نوشته‌هايش ايجاد کند"، افزود: "بهتر است اين کتاب‌ها را برای خودم نگهداری کنم."

بيروتی همچنين خبر داد کار نگارش کتاب تازه‌اش به نام "مثله" هنوز به پايان نرسيده است.

وی در همين رابطه گفت: "اما وقتی به جمله‌ای مثل "شلوار لی تنگ" به خاطر وجود کلمه "تنگ" ايراد می‌گيرند، مشخص است برای دريافت مجوز چه سرنوشتی در انتظار اين کتاب‌ است."

محمد حسينی، وزير ارشاد: بايد مراقب باشيم همه چيز منتشر نشود؛ بعضی کتاب‌ها برای جامعه ضرر دارند يا کتاب‌های سياسی هستند در چهره زيبای فرهنگ، و بعضی دنبال اهداف ديگری هستند و با بحث نظام مشکل دارند

اين رمان‌نويس گفت: "به‌نظر می‌رسد در اين کشور ديگر نيازی به ادبيات و نويسنده نيست و مسئولان هم نيازی به آن ندارند. ما بايد نويسندگی را کنار بگذاريم و به دنبال کارهای ديگری برويم."

بيروتی، مهرماه سال گذشته، در مورد وضعيت مجموعه داستان "خشاب خالی" گفته بود: "اين مجموعه داستان از سال ۱۳٨۹همچنان در اداره‌ کتاب وزارت ارشاد مانده و آن‌ها هيچ توضيحی پيرامون انتشار يا عدم انتشار آن ارائه نکرده‌‌اند."

منيرالدين بيروتی، زاده خردادماه ۱۳۴۹ است. سال۱۳۸۳ وی با ارائه مجموعه داستان "تک خشت" همراه با مجموعه داستان "نهست" نوشتهٔ ابراهيم دمشناس، جايزه بهترين مجموعه داستان اول دوره چهارم جايزه هوشنگ گلشيری را دريافت کرد.

افزون بر اين، در سال ۱۳۸۵ رمان "چهاردرد" نوشته اين رمان‌نويس، موفق به دريافت جايزه بهترين رمان دوره ششم جايزه هوشنگ گلشيری همراه با "رؤيای تبت" نوشته فريبا وفی شد.

سال ۱۳۸۵ مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رمان "چهاردرد" اين نويسنده را غيرمجاز اعلام کردند و اجازه نشر دوباره آن را صادر نکردند.

تيرماه سال گذشته، محمد حسينی، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی ايران گفته بود: "ما در مورد کتاب خوب، مميزی نداريم؛ اما بايد مراقب باشيم همه چيز منتشر نشود؛ بعضی کتاب‌ها برای جامعه ضرر دارند يا کتاب‌های سياسی هستند در چهره زيبای فرهنگ، و بعضی دنبال اهداف ديگری هستند و با بحث نظام مشکل دارند."

در طول سه سال اخير آثار بسياری از شاعران، نويسندگان و مترجمان ايرانی از جمله محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی، صالح حسينی، مترجم پيش‌کسوت ادبيات جهان در ايران، حافظ موسوی، شاعر نام‌آشنا و از اعضای کانون نويسندگان ايران و برخی ديگر به دليل سياست‌های اعمال شده از سوی مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از جمله طولانی بودن مدت صدور مجوز انتشار کتاب، سخت‌گيری‌ها و سانسورهای مسئولان اداره کتاب وزارت ارشاد منتشر نشده يا همچنان در انتظار مجوز نشر به‌سر می‌برند.

جايزه فرهنگ و يکپارچگی پرسنای ايتاليا به دو نويسنده ايرانی رسيد

Fri, 29 Jun 2012 09:28:43 +0000

جايزه فرهنگ و يکپارچگی "پرسنا" (Premio Porsenna) در ايتاليا به سپيده جديری و احسان عابدی، نويسندگان مهمان انجمن قلم در اين کشور رسيد.

اين جايزه پنج‌شنبه، ۲۸ ژوئن (هشت تير) در شهر کيوسی از ايالت توسکانی ايتاليا به آن‌ها اهدا شد.

جايزه پرسنا در ايتاليا سابقه‌ای هفت ساله دارد که هر سال به چهره‌های فرهنگی و هنری اهدا می‌شود. اين جايزه به اسم پرسنا، پادشاه افسانه‌ای تمدن اتروسکان، منطقه‌ای در ايتاليای امروزی است.

امسال از چهره‌های ديگری که اين جايزه به آن‌ها اهدا شد، مانوئل دسيکا، آهنگساز و فرزند ويتوريو دسيکا، فيلمساز مشهور ايتاليايی بود.

مانوئل دسيکا از سال ۱۹۶۸ تاکنون برای بيش از ۷۰ فيلم و مجموعه تلويزيونی موسيقی ساخته ‌است که از جمله آن‌ها می‌توان "عشاق" و "باغ فينزی کوئينتينی"، آثار ويتوريو دسيکا را نام برد.

جايزه پرسنا ۲۰۱۲ توسط شهرداری کيوسی، انجمن موسيقی و نمايش اين شهر و کميته سنت موستيولا اهدا شد

سپيده جديری، شاعر و بنيان‌گذار جايزه شعر زنان ايران (خورشيد)، سال ۱۳۷۹ اولين مجموعه شعر خود را با نام "خواب دختر دوزيست" منتشر کرد. کتاب‌های ديگر او "منطقی" (مجموعه داستان)، "صورتی مايل به خون من" (مجموعه شعر)، "دختر خوبی که شاعر است" (مجموعه شعر) و "کلاغ" (ترجمه شعرهای ادگار آلن پو) نام دارند.

احسان عابدی نويسنده و روزنامه‌نگار از سال ۱۳۷۸ در بخش‌های فرهنگ و هنر و انديشه و تاريخ مطبوعات می‌نويسد. مجموعه شعر او با نام "گم‌شده در اتاق" سال ۱۳۸۹ منتشر شد. يک محموعه داستان و يک اثر تحقيقی به نام "روستاهراسی در ادبيات داستانی ايران" را آماده انتشار دارد.

جايزه پرسنا ۲۰۱۲ توسط شهرداری کيوسی، انجمن موسيقی و نمايش اين شهر و کميته سنت موستيولا اهدا شد.

سپانلو: سخت‌گيری‌های وزارت ارشاد در مورد من،‌ بسيار بيشتر است

Tue, 26 Jun 2012 12:07:21 +0000

محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی،‌ سخت‌گيری‌های اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در مورد کتاب‌هايش را بسيار بيشتر از ساير نويسندگان دانست.

به گزارش خبرگزاری کار ايران (ايلنا) محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی، امروز سه‌شنبه ششم تيرماه گفت: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

وی افزود: "پيش آمده کتابی با ترجمه من موفق به دريافت مجوز نشده، اما همان کتاب با ترجمه فرد ديگری مجوز دريافت کرده و چندين نوبت هم تجديد چاپ شده است."

وی در توضيح "افسانه شاعر مرده" تازه‌ترين اثر در حال انتشار خود از سوی نشر افق، گفت: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

سپانلو: اثر جديدم که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد

اين شاعر و مترجم ايرانی، ادامه داد: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را به «گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام» تغيير دادم."

وی با اشاره به اين‌که "به هيچ عنوان، حاضر به تغيير و حذف در آثار ترجمه‌ شده نيستم"، افزود: "برای نمونه مميزها در چاپ دوباره کتاب «فصلی در دوزخ» نوشته آرتور رمبو، به بخش‌هايی از کتاب ايراد گرفتند اما حاضر به تغيير اين بخش‌ها نشدم و نشر دوباره کتاب انجام نشد."

سپانلو درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانست و در همين حال افزود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری در گفت‌وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

آذر ماه سال گذشته، اين نويسنده دارای نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب، گفته بود: "اصلاحيه‌ های صادرشده از سوی اداره‌ کتاب، مثل اين است که دست‌ها و پاهای يک نوزاد را در بدو تولد قطع کنی و انتظار داشته باشی زنده بماند. چنين انتظاری در صدور اين اصلاحيه، بهانه‌ای‌ست پيش پای من تا از انتشار آن صرف‌نظر کنم."

محمدعلی سپانلو شاعر، منتقد ادبی و مترجم، زاده ۱۳۱۹ است و تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است.

بسياری از آثار وی به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی برگردانده شده است.

دانشگاه کلمبيا تاريخ پنج جلدی ادبيات ايران را منتشر کرد

Sat, 09 Jun 2012 12:30:14 +0000

دانشگاه کلمبيا با همکاری استادانی از کشورهای مختلف از جمله ايران، پژوهشی با عنوان "تاريخ ادبيات ايران" در پنج جلد و به زبان انگليسی منتشر کرد.

ايرج پارسی‌نژاد، استاد سابق دانشگاه کلمبيا امروز، شنبه بيستم خرداد در گفت‌وگو با خبرگزاری مهر گفت: "در تدوين تاريخ ادبيات ايران که از چند سال پيش در دانشگاه کلمبيا آغاز شده بود، تحولات ادبيات در ايران به هيچ‌ وجه از منظر تاريخی، سياسی و يا اجتماعی مثلاً از زاويه تطور سلسله‌های حکومتی مدنظر قرار نگرفته است."

پارسی‌نژاد با بيان اين‌که "تحولات ادبيات در ايران، در اين طرح پژوهشی، تنها از زاويه مکاتب ادبی مورد بررسی قرار گرفته است"، افزود: "بيشتر جلدهای اين پژوهش با همکاری استادان دانشگاه کلمبيا از کشورهای انگستان، دانمارک، سوئد، نروژ، آمريکا و آلمان، تدوين شده است."

مسئول بخش نثر معاصر ايران در جلد پنجم مجموعه يادشده افزود: "در جلد پنجم مجموعه ياد شده، سير تحولات نثر معاصر فارسی از اواخر دوره قاجار تا به امروز را در بخش تحولات نثر معاصر فارسی ، بررسی کرده‌ است."

ايرج پارسی‌نژاد آثار نويسندگانی از جمله، صادق چوبک، ابراهيم گلستان، جلال آل‌احمد، محمدعلی جمال‌زاده و بزرگ علوی را در جلد پنجم از ديدگاه نقد ادبی، بررسی کرده ‌است

استاد سابق دانشگاه کلمبيا گفت: "در اين قسمت، انواع مختلف نثر شامل ترجمه نمايشنامه‌ها، نثرهای ادبی، سفرنامه‌ها، خاطره‌نگاری‌ها، داستان‌ها، رمان‌ها و نقدهای ادبی نوشته شده در اين زمينه ، مد نظر قرار گرفته است."

پارسی‌نژاد افزود: "آثار نويسندگانی از جمله، صادق چوبک، ابراهيم گلستان، جلال آل‌احمد، محمدعلی جمال‌زاده و بزرگ علوی را در جلد پنجم از ديدگاه نقد ادبی، بررسی کرده ‌است."

به‌گفته وی در يکی از بخش‌ها نيز رمان‌های تاريخی، اجتماعی، علمی، تخيلی را با استناد به آثار شاخص پيشگامان ادبيات داستانی معاصر مرور شده ‌است.

اين پژوهشگر ادبی همچنين خبر داد که قرار است اين پژوهش پنج جلدی به زبان فارسی نيز ترجمه شود.

پيش از اين، پارسی‌نژاد با اشاره به تفاوت اين مجموعه از تاريخ ادبيات فارسی با آن‌چه تاکنون نگاشته شده، به خبرگزاری کتاب ايران (ايبنا)، گفته بود: "آن‌چه تاکنون، درباره تاريخ ادبيات فارسی از نويسندگانی از جمله بديع‌الزمان فروزان‌فر يا ذبيح‌الله صفا نگارش شده، برپايه سلسله‌های تاريخی، سياسی يا اجتماعی به مرور تاريخ ادبيات بوده است، ‌ولی اين پنج جلد برپايه موضوع ها و انواع ادبی تقسيم بندی شده‌اند."

ايرج پارسی‌نژاد زاده ۱۳۱۷ در آبادان، فارغ‌التحصيل مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبيات فارسی و کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی همگانی و زبان‌های باستانی از دانشگاه تهران است.

موضوع رساله دکترای وی در دانشگاه آکسفورد "تاريخ نقد ادبی جديد و متفکران قرن نوزدهم ايران" است.

وی در دانشگاه مطالعات توکيو به مدت ۱۷ سال تدريس نمود و پس از بازنشستگی در دانشگاه ucla آمريکا تدريس مروری بر ادبيات کلاسيک فارسی به زبان انگليسی را آغاز کرد.

تاريخ نقد ادبی در ايران و برگردان آن به زبان انگليسی، روشنگران ايرانی و نقد ادبی در دو جلد از آثار اين پژوهشگر ادب فارسی به‌شمار می‌آيد.

پايان کار نمايشگاه کتاب پاريس با حضور کم‌رنگ ادبيات ايران

Fri, 23 Mar 2012 12:10:20 +0000

سی‌ودومين دوره نمايشگاه کتاب پاريس به کار خود پايان داد در حالی که از سوی ايران، تنها زويا پيرزاد، به‌عنوان نماينده رسمی ادبيات معاصر ايران معرفی شد.

به گزارش منابع خبری، سی‌ودومين دوره نمايشگاه کتاب پاريس در حالی به کار خود پايان داد که تنها زويا پيرزاد، به مدد ترجمه‌های کريستف بالايی، با نمايش چند کتاب، تنها نماينده ادبيات معاصر ايران در اين نمايشگاه بود.

کريستف بالايی، ايران‌شناس فرانسوی آثار زويا پيرزاد را ترجمه کرده و انتشارات زولا آن را منتشر نموده است.

ادبيات ايران تا سال ۱۳۸۶ با نمايش کتاب‌های چند نويسنده نوخاسته به زبان انگليسی و کتاب‌هايی درباره تاريخ و فرهنگ ايران جايگاهی برجسته‌ داشت.

اما در آستانه برگزاری بيست‌وهشتمين دوره اين نمايشگاه به‌دستور معاون فرهنگی وقت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مؤسسه نمايشگاه‌های فرهنگی ايران، اين نمايشگاه تحريم شد.

هر سال، تعداد انبوهی از ناشران، نويسندگان و برگزيدگان فرهنگ و ادبيات جهان از جمله برندگان نوبل در نمايشگاه کتاب پاريس، يکی از نمايشگاه‌های ديرپای کتاب اروپا شرکت می‌کنند

پيش از اين نيز احسان‌الله حجتی، رئيس وقت مؤسسه نمايشگاه‌های فرهنگی در گفت‌وگو با خبرگزاری فارس گفته بود: در جلسه شورای سياستگذاری نمايشگاه‌های خارج از کشور قرار شد هيچ ناشری از ايران در اين نمايشگاه به‌خاطر حضور اسرائيل به‌عنوان ميهمان ويژه، شرکت نکند.

حجتی افزود: "ايران در نمايشگاه کتاب تورين ايتاليا نيز به‌خاطر حضور اسرائيل به‌عنوان ميهمان ويژه، شرکت نمی‌کند.

سی‌ودومين نمايشگاه کتاب پاريس در بخش‌های "ادبيات ژاپن"، "مانگای ژاپنی"، "مسکو، شهر دعوت شده"، "از کتاب تا فيلم" و "جايگاه کتاب در شهر" از ۱۶ تا ۱۹ مارس ، ۲۶ تا ۲۹ اسفند، در "پورت دو ورسای پاريس" برگزار شد.

ديدار با دو هزار نويسنده فرانسوی، برگزاری ۴۰۰ نشست و ميزگرد پيرامون موضوع‌های مختلف ادبيات فرانسه، حضور بيش از ۴۰ کشور و بسياری از نويسندگان خارجی از سراسر دنيا برای ملاقات با خوانندگان فرانسوی خود، برگزاری چهار هزار جلسه با عنوان "هديه" شامل ديدار نويسندگان با خوانندگان کتاب، امضای کتاب و عکس يادگاری در غرفه ناشران، از مهم‌ترين برنامه‌های اين نمايشگاه بود.

هر سال، تعداد انبوهی از ناشران، نويسندگان و برگزيدگان فرهنگ و ادبيات جهان از جمله برندگان نوبل در نمايشگاه کتاب پاريس، يکی از نمايشگاه‌های ديرپای کتاب اروپا شرکت می‌کنند.

زويا پيرزاد، نويسنده معاصر ارمنی‌تبار ايرانی، زاده ۱۳۳۱ در آبادان از مادری ارمنی‌تبار و پدری روس‌تبار، زاده شد.

رمان "چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم" که جايزه بهترين‌های رمان سال پکا، رمان سال بنياد هوشنگ گلشيری، کتاب سال وزارت ارشاد جمهوری اسلامی و لوح تقدير جايزه ادبی يلدا را به‌دست آورده تاکنون ۳۰ بار منتشر شده است.

مجموعه داستان کوتاه وی به نام "طعم گس خرمالو" يکی از برندگان جشنواره ۲۰ سال ادبيات داستانی در سال ۱۳۷۶ و جايزه "کوريه انترناسيونال" در سال ۲۰۰۹ شد.

وی از نويسندگان انگشت‌شمار ايرانی است که تمامی آثار وی به فرانسوی ترجمه شده است.

"اضطراب بنيادين و خودسانسوری در بين نويسندگان ايرانی"

Wed, 07 Mar 2012 18:50:24 +0000

فتح‌الله بی‌نياز، نويسنده، منتقد ادبی و دبير جايزه ادبی مهرگان، تفاوت ميان واقعيت و مطالب منتشرشده در کتاب‌های سانسورشده را نوعی ترويج رياکاری دانست.

فتح‌الله بی‌نياز، امروز چهارشنبه ۱۷ اسفندماه در گفت‌وگو با خبرگزاری کار ايران (ايلنا) گفت:" نگارنده در فضای مميزی با مخاطب رابطه‌ای ريا‌کارانه برقرار کرده و ناخواسته باعث ترويج اين رويه در سطوح مختلف جامعه می‌شود."

اين منتقد، اضطراب بنيادين را يک مقوله‌ روان‌شناسانه دانست و گفت: "اضطراب بنيادين نگرانی ديگر نويسنده است که در نگارش اثر، او را وادار به خود‌سانسوری می‌کند که البته اين نگرانی در اعضای ديگر جامعه نيز وجود دارد."

بی‌نياز به نويسنده‌هايی در زمان حاضر اشاره کرد که اضطراب آن‌ها در شيوه‌ نگارش، شکل روايتی‌ و ويژگی‌های زيبايی‌شناختی داستان‌ها تأثير گذاشته و به آن‌ها اجازه‌ انجام پرداخت‌هايی متوازن به شخصيت‌های داستان را نمی‌دهد.

فتح‌الله بی‌نياز: اضطراب نويسندگان در شيوه‌ نگارش، شکل روايتی‌ و ويژگی‌های زيبايی‌شناختی داستان‌ها تأثير گذاشته است

وی جابه‌جايی فضاهای داستانی داستان‌های امروز به فضاهای ترسيم‌شده در خارج از کشور را گواهی بر وجود اضطراب‌ در نويسندگان دانست و افزود: "اين اضطراب‌ها تنها در ايران رخ نداده است، چنين اضطراب‌هايی آن‌چنان موجب زحمت می‌شوند که نويسندگان بزرگی چون ميلان ‌کوندرا، نويسنده اهل چک، وضعيت موجود در کشورش را تحمل نکرده و به فرانسه مهاجرت کرد."

اين نويسنده با بيان اينکه من نزديک به ۴۰۰ داستان کوتاه نوشته‌ام که از اين ميان روايت ۱۵۰ داستان در فضاهايی خارج از ايران پرداخته شده است، افزود:" بنابراين من به‌عنوان يک نويسنده به‌خاطر اضطراب، با اين روش نوعی فرافکنی ايجاد کردم تا بتوانم در آرامشی نسبی به نگارش خود ادامه دهم. اما تا کجا می‌توانم با اين شيوه از التهاب‌های درونی خود فرار کنم؟"

دبير جايزه ‌ادبی مهرگان، پراکنده‌گويی و از شاخه‌ای به شاخه‌ای ديگر پريدن نويسندگان جوان را نيز نشانه‌ ديگری از بروز اضطراب بنيادين در نويسندگان دانست.

به گفته بی‌نياز،" تا زمانی که تيراژ کتاب‌ها در ايران به رقم آبرومندانه‌ای نرسد نمی‌توان آينده‌ای را برای نويسنده و ادبيات ايران تصور کرد."

وی به تبليغات و مطرح کردن بحث‌های ادبی و کتاب‌ها در شبکه‌های تلويزيونی فرانسه اشاره کرد و افزود: "به‌خاطر اين تبليغات، تيراژ يک کتاب در اين کشور به ۱۰۰ تا ۲۰۰ هزار نسخه می‌رسد به عبارتی يک نويسنده می‌تواند با دستمزد نگارش کتاب‌ها زندگی خود و خانواده‌اش را تأمين کند."

فتح‌الله بی‌نياز تنها ذبيح‌الهر منصوری و تا حدودی احمد شاملو را نويسندگانی کاملأ حرفه‌ای دانست که تنها از راه نگارش زندگی‌ خود را سپری می‌کردند.

اين منتقد ادبی پيش از اين در گفت‌وگو با تارنمای تبيان با بيان اين که کتاب‌های ما فرصت عرضه شدن ندارند و در جهان ديده نمی‌شوند گفت: "داستان کوتاه ما در حد جهانی است و اگر ترجمه شوند می‌توانند جايزه‌های خوبی به‌دست آورند."

فتح‌الله بی‌نياز زاده سال ۱۳۲۷ در مسجد سليمان است و در سال ۱۳۵۱ از دانشگاه شريف مدرک مهندسی برق گرفت.

از فتح‌الله بی‌نياز تاکنون چند رمان و مجموعه داستان کوتاه منتشر شده است که می توان به کتاب‌های کوارتت مرگ و دختر، گرگ‌های خاکستری، دردناک‌ترين داستان عالم، مجموعه می‌روم که بميرم، اوليا حضرت فرنگيس و عطش ماندگار اشاره کرد.

وی همچنين در مطبوعات و رسانه‌های ايران ده‌ها نقد ادبی نوشته است.

انتظار شش ساله سيدعلی صالحی به سر رسيد

Mon, 20 Feb 2012 14:40:03 +0000

مجموعه شعر "رد پای برف تا بلوغ کامل گل سرخ" سروده سيدعلی صالحی پس از شش سال انتظار از سوی اداره کتاب وزارت ارشاد مجوز انتشار گرفت.

به گزارش خبرگزاری مهر، اين کتاب به‌عنوان تازه‌ترين کتاب سيدعلی صالحی، در شمارگان سه هزار نسخه در ۲۶۴ صفحه از سوی نشر نگاه بر روی پيش‌خوان کتاب‌فروشی‌ها قرار گرفته است.

اين مجموعه دارای پنج دفتر شعر سروده‌شده در بين سال‌های ۸۰ تا ۸۴ خورشيدی است.

جلد نخست، يک تريلوژی است که پيش از اين، جلدهای دوم و سوم آن با عنوان‌های "انيس آخر همين هفته می‌آيد" و "ما نبايد بميريم، رؤياها بی‌مادر می‌شوند" از سوی همين نشر منتشر شده بودند.

کتاب "رد پای برف تا بلوغ کامل گل سرخ" در حقيقت، آخرين شعرهای منتشرشده صالحی در پايان دهه ۹۰ شمسی و دارای ۶۱ قطعه شعر است.

در سال ۸۹، داوران مراسم دومين جايزه شعر نيما، مجموعه شعر وی، "انيس آخر همين هفته می‌آيد" را به عنوان کتاب برتر انتخاب کردند. اما وی در اين مراسم شرکت نکرد و جايزه را نپذيرفت.

کتاب "رد پای برف تا بلوغ کامل گل سرخ" آخرين شعرهای منتشرشده صالحی در پايان دهه ۹۰ شمسی و دارای ۶۱ قطعه شعر است

صالحی در پاسخ به خبرگزاری کار ايران (ايلنا) درباره بنيان‌نهادن جايزه‌ای به نام "صالحی" گفت: "مردم با آبروی ما گرسنه‌اند، با سيلی رخسار خود را سرخ می‌کنند. در اين شرايط شرف‌شکن، دادن و گرفتن جايزه، يعنی تأييد همين شرايط. شرم‌آور نيست؟ اين بازی‌ها را بگذاريد برای بعد. الان عزت مردم در اولويت است. جايزه شعر يعنی چه؟! شجاعت اخلاقی حکم می‌کند اندکی هشيار باشيم و ارزيابی درستی از شرايط به دست دهيم."

اين تئوری‌پرداز ادبی افزود: "مسأله، مسأله آبرو و شرفِ قلم است. سلامت جامعه فرهنگی برای امثال من يک اصل خلل‌ناپذير است. به شدت نگران از کف رفتن اين سلامت هستم. می‌ترسم فشارهای مضاعف اقتصادی، فقر و تهی‌دستی عالی‌ترين ميراث اين مردم يعنی فرهنگ و معرفت ملی را نابود کند. گاهی نشانه‌هايی می‌بينم که تن‌ام می‌لرزد. انسان ايرانی اهل اين همه دروغ نبوده است."

پايه‌گذار جريان موج ناب و جنبش شعر گفتار در شعر معاصر ايران در گفت‌وگوی ديگری با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) گفته بود: "ما برای مردم و تاريخ‌مان شعر می‌گوييم. نه برای دريافت جايزه، وقتی کتاب‌های‌مان با اقبال مردم روبه‌رو شود، بهترين جايزه برای ماست."

اين شاعر ۵۶ ساله در ۲۱ ارديبهشت‌ماه سال ۸۹ به يکی از سخت‌ترين سکته‌های‌ قلبی دچار و با اورژانس به بخش سی‌سی‌يوی بيمارستان لبافی‌نژاد منتقل شد اما دوباره در ۲۵ دی‌ماه همان سال، در پی وخامت حال عمومی‌اش، در بيمارستان لاله بستری گرديد.

تاکنون بيش از ۱۷ دفتر شعر سيدعلی صالحی با اقبال خوب علاقه‌مندانش روبه‌رو بوده است.

صالحی شاعری است که نسبت به وقايع سياسی و اجتماعی اطراف خود واکنش نشان می‌دهد و تأکيد دارد که نمی‌تواند شعرش را از تعهد تهی کند.