مترجمان ايران

هادی بنايی، مترجم و طنزپرداز ايرانی درگذشت

news-zamaneh — Mon, 07 Jan 2013 13:34:23 +0000

هادی بنايی، مترجم، محقق و طنزپرداز فعال و مطرح ايرانی چشم از جهان فروبست.

به گزارش منابع خبری ايران، هادی بنايی، محقق، مترجم و طنزپرداز ايرانی در زمينه جوک و لطيفه پس از پنج ماه تحمل بيماری، عصر روز گذشته از دنيا رفت.

بهداد بنايی، فرزند هادی بنايی در گفت‌وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت پيکر پدرش فردا سه‌شنبه، ١٩دی‌ماه ساعت هشت صبح در بهشت زهرا به خاک سپرده می‌شود.

هادی بنايی زاده سال ۱۳۱۵ در مشهد بود. وی دوره‌ دبيرستان را در مدرسه‌ دارالفنون تهران گذراند و پس از آن به وين رفت و از دانشگاه صنعتی وين ليسانس مهندسی شيمی گرفت.

بنايی از سال ۱۳۷۷ با مؤسسه‌ گل‌آقا همکاری داشت و آثاری را از زبان آلمانی به فارسی برگرداند.

اکنون کتاب‌های متعددی از هادی بنايی در نوبت دريافت مجوز انتشار هستند.

فرورتيش رضوانيه، طنزنويس مطبوعاتی: ما ميليون‌ها لبخند به او (هادی بنايی) بدهکاريم چون نمی‌دانيم بسياری از لطيفه‌هايی که امروز ورد زبان‌ها شده، با ترجمه‌های شيوای او به دست ما رسيده است

هادی بنايی در سال‌های اخير ١٠ جلد کتاب از آثار هنينگ مانکل، نويسنده معروف سوئدی را به فارسی برگرداند و روانه بازار نشر ايران کرد.

از جمله آثاری که بنايی ترجمه کرد می‌توان به قتل در چله تابستان، ماده شير سفيد (کاراگاه والاندر سه)، سگ‌های ريگا (کاراگاه والاندر دو) و"قاتلان بدون چهره" (کاراگاه والاندر يک) اشاره کرد.
اين مترجم بيش از سه هزار لطيفه از زبان‌های آلمانی و انگليسی به فارسی برگردانده که در کتاب معروف "فرهنگ شوخی از A تا Z" منتشر شده است.

"لطيفه‌های ريزه‌ميزه" نيز مجموعه‌ای از لطيفه‌ها برای بچه‌هاست که از سوی هادی بنايی گردآوری و ترجمه گرديد و سال گذشته از سوی نشر گل‌آقا منتشر شد.

فرورتيش رضوانيه، طنزنويس مطبوعاتی در مورد هادی بنايی به خبرگزاری مهر گفت: "ما ميليون‌ها لبخند به او بدهکاريم چون نمی‌دانيم بسياری از لطيفه‌هايی که امروز ورد زبان‌ها شده، با ترجمه‌های شيوای او به دست ما رسيده است."

اين طنرنويس عرصه مطبوعات که بنايی را "تنها محقق جوک و لطيفه در ايران" می‌داند، افزود: "بنايی در ترجمه لطيفه‌های آلمانی تا جايی که می‌توانست می‌کوشيد تغييری در متن اصلی ندهد مگر اين‌که خط قرمزهای ارشاد نگذارد چاپ شوند."

رضوانيه گفت: "نمی‌توان دقيقاً گفت تعداد کتاب‌های بنايی که در ارشاد است يا در کشوی ميز ناشران خاک می‌خورد، چند عنوان است."

وی تاکيد کرد: "بنايی همواره در اين مورد و نيز درباره مشکلات چاپ از ما سئوال می‌کرد و ما هم به او اميدواری می‌داديم که وضعيت دارد بهتر می‌شود در حالی که واقعيت چيز ديگری است."

فرورتيش رضوانيه با اشاره به ترجمه لطيفه‌های فارسی به زبان آلمانی توسط بنايی افزود: "بنايی کتاب‌های فارسی را با چنان دقت و تبحری به آلمانی ترجمه می‌کرد که اگر کسی آلمانی زبان بود، در مورد اينکه اين کتاب در اصل آلمانی بوده يا فارسی، به شک می‌‌افتاد."

مخالفت با خاکسپاری پيکر جاهد جهانشاهی در قطعه هنرمندان

news-zamaneh — Sun, 16 Dec 2012 13:10:44 +0000

مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با خاکسپاری پيکر جاهد جهانشاهی، مترجم و نويسنده ايرانی در قطعه هنرمندان قبرستان بهشت زهرای تهران مخالفت کردند.

خبرگزاری مهر گزارش داد، مراسم تشييع پيکر جاهد جهانشاهی، مترجم و نويسنده ايرانی، عضو هيئت دبيران کانون نويسندگان ايران و هیئت مؤسس انجمن منتقدان و نويسندگان خانه ‌تئاتر، قرار بود صبح امروز يکشنبه ۲۶ آذرماه از مقابل خانه هنرمندان به سمت قطعه هنرمندان قبرستان بهشت زهرای تهران تشييع شود.

با وجود حضور شمار قابل توجهی از دوستداران، اهالی تئاتر، ادبيات، نويسندگان و شاعران از جمله شمس لنگرودی، ايرج راد، ناصر زرافشان، فرخنده حاجی‌زاده، صديق تعريف، محمود حسينی‌زاد، محمود معتقدی، احمد پوری، اسدالله امرايی، حسين سناپور، علی‌اکبر معصوم‌بيگی، شهاب مقربين، آتش تقی‌پور، بيژن بيژنی و غلام‌حسين سالمی در خانه هنرمندان، اين نهاد پس از دقايقی به‌طور رسمی اعلام کرد که مراسم تشييع از خانه هنرمندان انجام نمی‌شود.

به گفته يکی از نزديکان جاهد جهانشاهی، صبح امروز از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به خانواده جهانشاهی اعلام شد که امکان دفن پيکر وی در قطعه هنرمندان فراهم نشده است.

وی افزود: "خانه هنرمندان نيز در پی اعلام اين خبر به خانواده جهانشاهی اعلام کرد که نمی‌تواند ميزبان مراسم تشييع پيکر مرحوم جهانشاهی باشد."

حاضران در اين مراسم که در محل خانه هنرمندان حاضر بودند با اتوبوس‌های تدارک ديده شده از سوی خانواده جهانشاهی به سمت قطعات عادی بهشت زهرا حرکت کردند تا مراسم خاکسپاری اين نويسنده کهنه‌کار ايرانی را در آن‌جا برگزار کنند

نسرين توانايان‌فر، همسر جاهد جهانشاهی، در اين زمينه به خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) گفت: "با وجود تلاش دوستان جاهد جهانشاهی، متأسفانه اين امکان که وی در قطعه هنرمندان به خاک سپرده شود، فراهم نشد و ايشان در قطعه ٣٠٩ رديف ۵۰ بهشت‌ زهرا به خاک سپرده می‌شود."

پيش از اين سيدعلی صالحی، شاعر و از نزديکان جهانشاهی در اين زمينه به خبرگزاری کار ايران (ايلنا) گفته بود: "خانواده‌ مرحوم جهانشاهی و دوستان خانه‌ تئاتر و کانون نويسندگان ايران و ساير دوستان در حال پيگيری و رايزنی برای نهايی کردن دفن ايشان در قطعه‌ هنرمندان بهشت زهرا هستند و با قطعی شدن موضوع، مراتب توسط خانواده‌ آن مرحوم به رسانه‌ها اعلام می‌شود."

ايرج راد، مديرعامل خانه تئاتر ايران نيز روز گذشته در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ايران (ايبنا) از به انجام نرسيدن هماهنگی‌های لازم در خاکسپاری اين مترجم در قطعه هنرمندان خبر داده بود و حتی در ابتدا خبر تشييع پيکر جهانشاهی را تا قطعه هنرمندان تکذيب کرد.

در پی لغو اين مراسم از سوی خانه هنرمندان، صبح امروز پيکر جهانشاهی از محل پزشکی قانونی واقع در کهريزک به قبرستان بهشت زهرا منتقل ‌شد تا بر اساس تصميم خانواده وی در قطعات عادی بهشت زهرا به خاک سپرده شود.

حاضران در اين مراسم که در محل خانه هنرمندان حاضر بودند نيز با اتوبوس‌های تدارک ديده شده از سوی خانواده جهانشاهی به سمت قطعات عادی بهشت زهرا حرکت کردند تا مراسم خاکسپاری اين نويسنده کهنه‌کار ايرانی را در آن‌جا برگزار کنند.

جاهد جهانشاهی، مترجم، نويسنده ايرانی و عضو هيئت دبيران کانون نويسندگان ايران ساعت ٩ و ٣٠ دقيقه صبح پنج‌شنبه ۲۳ آذرماه هنگام کوهنوردی در ارتفاعات درکه، دچار ايست قلبی شد و از دنيا رفت.

پيش از اين اخباری مبنی بر انتقال پيکر جاهد جهانشاهی برای خاکسپاری در شهر هشتگرد، محل زندگی وی، منتشر شده بود.

در روزهای اخير خانواده احسان نراقی، نويسنده و جامعه‌شناس ايرانی که چندی پيش از دنيا رفت نيز برای خاکسپاری وی در قطعه نام‌آوران، از وزارت ارشاد اجازه گرفته بودند اما به دليل مخالفت مهدی چمران، رئيس شورای شهر تهران پيکر اين جامعه‌شناس در قطعه نام‌آوران به خاک سپرده نشد.

همچنين ارديبهشت‌ماه سال جاری مراسم خاکسپاری ايرج قادری، کارگردان و بازيگر مطرح ايرانی نه در قطعه هنرمندان بهشت زهرا و حتی امام‌زاده طاهر کرج که محل دفن بسياری از هنرمندان است بلکه در بی‌بی سکينه شهر کرج و در سکوت خبری برگزار شد.

جاهد جهانشاهی مترجم و نويسنده باسابقه ايرانی درگذشت

news-zamaneh — Thu, 13 Dec 2012 17:24:19 +0000

جاهد جهانشاهی، مترجم و نويسنده ايرانی، عضو هيئت دبيران کانون نويسندگان ايران، چشم از جهان فرو بست.

همسر جاهد جهانشاهی، مترجم و نويسنده کهنه‌کار ايرانی به خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت: "جاهد جهانشاهی ساعت ٩ و ٣٠ دقيقه صبح امروز پنج‌شنبه ۲۳ آذرماه هنگام کوهنوردی در درکه، دچار ايست قلبی شد و از دنيا رفت."

وی از نبود کمک‌های اوليه در مسير کوه‌پيمايی انتقاد کرد.

جاهد جهانشاهی عضو هيئت دبيران کانون نويسندگان ايران، عضو هیئت مؤسس انجمن منتقدان و نويسندگان خانه ‌تئاتر و دو دوره عضو هیئت‌ مديره‌ اين انجمن بود.

کانون نويسندگان ايران به‌مناسبت درگذشت جاهد جهانشاهی اطلاعيه‌ای منتشر کرد.

در اين اطلاعيه آمده است: "جاهد جهانشاهی تجسم زنده‌ تعهد به آزادی بود؛ در بدترين شرايط جسمی، دوری راه را به هيچ می‌گرفت و برای شرکت در هر جلسه‌ هيئت دبيران و جمع مشورتی کانون فرسنگ‌ها راه می‌پيمود. جاهد حتا يک دم ياران‌اش را تنها نگذاشت."

جاهد جهانشاهی، مترجم "گزارش يک آدم‌ربايی" اثر گابريل گارسيا مارکز و "در حال کندن پوست پياز" از گونتر گراس، از امضاکنندگان متن ۱۳۴ مشهور به متن "ما نويسنده‌ايم" بود و در آذرماه سال جاری به همراه بيش از يک‌صد نويسنده و شاعر و مترجم ايرانی در نامه‌ای خواستار لغو لزوم مجوز نشر برای کتاب از سوی وزارت ارشاد شده‌ بود

اين نويسنده و مترجم زاده سال ۱۳۲۵ بود و در طول سال‌ها فعاليت هنری خود، آثار بسياری از نويسندگان مطرح دنيا چون گونتر گراس، گابريل گارسيا مارکز، هاينريش بل، برتولت برشت، ماريو بارگاس يوسا و توماس برنهارد را برای ادب‌دوستان ايرانی به زبان فارسی برگرداند.

از جمله اين آثار می‌توان به "نمايش‌نامه‌ رئيس‌جمهور" اثر توماس برنهارد، "نان سال‌های سپری‌شده" از هاينريش بل، "مادر" نوشته برتولت برشت، "گزارش يک آدم‌ربايی" اثر گابريل گارسيا مارکز، "کتاب دلواپسی" نوشته فرناندو پسوا، و "در حال کندن پوست پياز" از گونتر گراس اشاره کرد.

چند ماه پيش مجموعه مقاله‌های گابريل گارسيا مارکز، نويسنده کلمبيايی برنده جايزه نوبل ادبيات، با عنوان "هواپيمای خار غنچه گل سرخ" با ترجمه جاهد جهانشاهی از سوی نشر نقش جهان وابسته به نشر خوارزمی منتشر شد.

وی همچنين مترجم کتاب "گزارش يک آدم‌ربايی" اثر گابريل گارسيا مارکز بود که از سوی نشر آگاه منتشر شد.

تارنمای جرس مهرماه سال گذشته در مورد اين کتاب نوشت، ميرحسين موسوی، نامزد معترض به انتخابات دهم رياست جمهوری ايران، پس از هفت ماه ملاقات کوتاهی که توانست با دخترانش داشته باشد، به دخترانش گفته بود: "اگر می‌خواهيد بدانيد به من چه گذشته است کتاب «گزارش يک آدم‌ربايی» را مطالعه کنيد."

يکی از خبرگزاری‌های تحت نظارت حکومت در ايران، پس از آن‌که در فهرست آمار فروش کتب هفت کشور، کتاب "گزارش يک آدم‌ربايی" را در صدر کتاب‌های پرفروش خود گذاشته بود، آن را بلافاصله حذف کرد.

جهانشاهی، همچنين مترجم برخی سروده‌های محمود درويش، شاعر و نويسنده فلسطينی نيز بود.

جاهد جهانشاهی در آذرماه سال جاری با همراهی بيش از يک‌صد نويسنده و شاعر و مترجم ايرانی در نامه‌ای خواستار لغو لزوم مجوز نشر برای کتاب از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی شده‌ بود.

وی همچنين يکی از امضاکنندگان متن ۱۳۴ مشهور به متن "ما نويسنده‌ايم" نيز بوده است.

سال ۱۳۷۳ تعداد ۱۳۴ نويسنده، شاعر، نمايشنامه و فيلمنامه‌نويس، محقق، منتقد و مترجم ايرانی با انتشار نامه سرگشاده يادشده خواستار آزادی انديشه، بيان و نشر آثار خود شده و به سانسور اعتراض کردند.

جاهد جهانشاهی ارديبهشت‌ماه سال گذشته در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ايران (ايبنا) در سخنانی گفته بود: "امروز ما تنها کاری که انجام می‌دهيم اين است که ساعت‌ها می‌نشينيم و حتی بدون در دست داشتن آمار و ارقام قابل اطمينان مدام حرف می‌زنيم که چطور می‌شود جهانی شد و جهانی فکر کرد."

وی افزوده بود: "موضوع جهانی شدن هنرمان امروز به يک شوخی بزرگ تبديل شده است، در حالی که ما حتی الفبای جهانی شدن را هم فرانگرفته‌ايم."

جهانشاهی، ارديبهشت‌ماه سال ١٣۸٣ مدتی به علت سکته مغزی در بيمارستان دی تهران بستری شده بود.

پرويز همايون‌پور، مترجم ايرانی در درياچه لمان ژنو غرق شد

news-zamaneh — Tue, 04 Sep 2012 13:43:35 +0000

پرويز همايون‌پور، پژوهشگر و مترجم ايرانی بر اثر غرق شدن در درياچه لمان سوئيس از دنيا رفت.

هرمز همايون‌پور، برادر دوقلوی پرويز همايون‌پور، پژوهشگر و نويسنده و مترجم ايرانی امروز سه‌شنبه ۱۴شهريورماه در گفت‌وگو با خبرگزاری مهر گفت برادرش در سفر اخير خود به سوئيس هنگام شنا در رودخانه لمان واقع در شهر ژنو سوئيس درگذشت.

به گزارش خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) پرويز همايون‌پور سوم شهريور‌ماه در درياچه‌ لمان ناپديد شد و يک هفته بعد پيکر بی‌جانش در دهم شهريورماه شناسايی شد.

هرمز همايون‌پور افزود: "برپايه گزارش پليس ژنو، برادرم چند روز پيش و به‌رسم معمولی که برای خود گذاشته بود، برای شنا به درياچه لمان رفت که بر اثر سرمای آب درپاچه، سنگ‌کوب کرد و از دنيا رفت."

وی با بيان اينکه برادرش با وجود بالابودن سن، از لحاظ جسمی نسبتاً توانمند بود، افزود: "به گفته پليس گويا سرمای اين درياچه در آن روز به حدی بالا بوده که بدن وی تحمل آن را نداشته است."

پرويز همايون‌پور کتاب‌های بسياری از جمله برخی از آثار مهم ميلان کوندرا نويسنده سرشناس چک‌تبار را برای نخستين بار به فارسی برگرداند

برادر پرويز همايون‌پور افزود پيکر برادرش چند روز پس از اين اتفاق در سوئيس به خاک سپرده شد و خانواده وی نيز بلافاصله پس از شنيدن خبر درگذشت وی راهی ژنو شده‌اند و هم‌اکنون در حال انجام کارهای اداری مربوط به دفن او هستند.

به گفته وی گويا قرار است پس از بازگشت آنها به ايران، برنامه‌ای برای يادبود برادرش در تهران برگزار شود.

هرمز همايون‌پور گفت برادرش در چند سال اخير پس از بازنشستگی از فعاليت چندين ساله در يونسکو، با يک شرکت سوئيسی در زمينه يک برنامه تحقيقاتی همکاری داشت و به همين خاطر مجبور بود سالی يکی دو بار به اين کشور رفت و آمد کند.

بيشتر کار پرويزهمايون‌پور در يونسکو در آفريقا گذشت و پس از بازنشستگی، نزديک ۱۵ سال پيش به ايران بازگشت و مشغول کارهای تحقيقاتی شد.

پرويز همايون‌پور، پژوهشگر، نويسنده و مترجم ايرانی شهريور ١٣١٨در شهر شيراز به دنيا آمد. وی در سال ١٣٤٦ (١٩٦٧) از دانشگاه لوزان سوئيس دکترای علوم سياسی دريافت کرد.

او سال‌ها به‌عنوان مشاور امور آموزشی در يونسکو، سازمان علمی، آموزشی و فرهنگی سازمان ملل متحد فعاليت ‌کرد.

وی کتاب‌های بسياری از جمله برخی از آثار مهم ميلان کوندرا نويسنده سرشناس چک‌تبار را برای نخستين بار به فارسی برگرداند که می‌توان به "بار هستی"، "هويت" و "هنر رمان" اشاره کرد.

پرويز همايون‌پور افزون بر اين، کتاب‌هايی به زبان فارسی از جمله "س‍وادآم‍وز ت‍اب‍ع‍ی"‌، "پيکار سوادآموزی" و "جيران زن عشايری و چنته "را نگاشته است.

همچنين کتابی نيز از وی به نام "درباره‌ قالی‌بافی و عشاير" آماده‌ انتشار است.

فرياد مترجم و شاعر ايرانی خاموش شد

Mon, 06 Feb 2012 16:54:19 +0000

فريدون رحيمی با نام ادبی "فريدون فرياد"، مترجم و شاعر ايرانی در شهر آتن درگذشت.

ژيلا عابدين‌زاده، خواهرزاده‌ فريدون فرياد در گفت‌وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) با اعلام اين خبر افزودد: "فريدون فرياد به دليل بيماری سرطان نزديک به ۲۰ روز در بيمارستانی در شهر آتن بستری بود که سرانجام حدود ساعت ۲۰ و ۳۰ دقيقه شب گذشته، يکشنبه، ۱۶ بهمن‌ماه به وقت تهران از دنيا رفت.

اين شاعر و مترجم ايرانی زاده خرمشهر در سال ۱۳۲۸ است. او که دانش‌آموخته ادبيات تطبيقی در ايران بود و برای ادامه تحصيل ابتدا به فرانسه و سپس به يونان رفت.

فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا "زمان سنگی" مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند.

فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا "زمان سنگی" مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند

ترجمه‌های وی از اين کتاب در ايران شناخته‌ شده است.

فرياد نزديک به سه سال از عمر خود را بر سر برگرداندن و انتشار آنتولوژی شعر يونان گذاشت.

او همچنين آثار بسياری از شاعران کلاسيک فارسی‌زبان چون عطار، فردوسی و خواجوی کرمانی را به زبان يونانی برگرداند.

وی بارها در دانشگاه‌های يونان، زبان و ادبيات فارسی تدريس کرد و مقاله‌های بسياری از او درباره ايرانی‌ها و يونانی‌ها در نشريه‌های يونانی منتشر شد.

فيلمی بر اساس زندگی اين شاعر و مترجم ايرانی برای تلويزيون يونان ساخته شده که بارها در اين کشور پخش شده است.

اين نويسنده به نام ايرانی يک بار برنده مدال تقدير از سازمان يونسکو شعبه يونان شد.

وی پيش از آن که ترجمه را آغاز کند شاعر بود و شعر می‌گفت. نخستين مجموعه شعر او با عنوان "ميلاد نهنگ" در سال ۱۳۵۷ منتشر شد. دومين مجموعه شعر او به‌نام "شاعران جوان" در سال ۱۳۵۸ به بازار نشر آمد.

همچنين کتاب "ما نيز مردمی هستيم"، گفت‌وگوی او و اميرحسن چهلتن با محمود دولت‌آبادی است.

کتاب "آسمان بی‌گذرنامه" فريدون فرياد در سال ۱۹۹۱ در يونان منتشر شد و در سال ۱۹۹۵ جايزه انجمن اروپايی را دريافت کرد.

کتاب ديگر وی به نام "خواب‌هايم پر از کبوتر و بادبادک" است که از سال ۱۹۹۸ در مدارس يونان تدريس می‌شود.

او در مراسمی به‌مناسبت روز جهانی شعر در يونان در سال ۲۰۰۰ شعرهای فارسی، اوديسه و شعر يونان باستان را خواند. اين موضوع يکی از جريان‌های ادبی کشور يونان به‌شمار می‌رود.

کتاب "آسمان بی‌گذرنامه" او نيز در سال ۲۰۰۶ توسط مترجم فرانسوی آثار يانيس ريتسوس، ژاک کاريه به فرانسه برگردانده شد.

به گزارش خبرآنلاين؛ انتشار کتاب فرياد با عنوان Heaven without a Passport در سال ۲۰۰۶ با برگردان شاعر آمريکايی اسکات کينگ در آمريکا با اقبال خوبی روبه‌رو گرديد.

او پيش از مرگ مجموعه شعر جديد خود را به نام "همهمه نخستين ستاره‌ها بر بام خانه‌ها"، يک تريلوژی شعری با ۱۶۰ شعر کوتاه و بلند برای انتشار به ناشری در ايران سپرد.

آخرين کتاب منتشر شده از فرياد در ايران "شعر امروز يونان، پنجره‌ای روشن به صدسال شعر نو يونانی" بود.