https://archive.radiozamaneh.com/taxonomy/term/9485/all fa https://archive.radiozamaneh.com/news/iran/2012/02/06/10828 <div class="fb-social-like-widget"><fb:like href="https://archive.radiozamaneh.com/news/iran/2012/02/06/10828" send="false" layout="box_count" show_faces="false" width="500" action="like" font="arial" colorscheme="light"></fb:like></div><div class="field field-type-filefield field-field-article-image"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_article_image" width="250" height="159" alt="" src="https://archive.radiozamaneh.com/sites/default/files/fereidoun-fariad1.jpg?1328596307" /> </div> </div> </div> <p>فريدون رحيمی با نام ادبی &quot;فريدون فرياد&quot;، مترجم و شاعر ايرانی در شهر آتن درگذشت.</p> <!--break--><!--break--><p> ژيلا عابدين&zwnj;زاده، خواهرزاده&zwnj; فريدون فرياد در گفت&zwnj;وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) با اعلام اين خبر افزودد: &quot;فريدون فرياد به دليل بيماری سرطان نزديک به ۲۰ روز در بيمارستانی در شهر آتن بستری بود که سرانجام حدود ساعت ۲۰ و ۳۰ دقيقه شب گذشته، يکشنبه، ۱۶ بهمن&zwnj;ماه به وقت تهران از دنيا رفت.</p> <p> اين شاعر و مترجم ايرانی زاده خرمشهر در سال ۱۳۲۸ است. او که دانش&zwnj;آموخته ادبيات تطبيقی در ايران بود و برای ادامه تحصيل ابتدا به فرانسه و سپس به يونان رفت.</p> <p> فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا &quot;زمان سنگی&quot; مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند.</p> <blockquote><p><img width="200" height="100" align="middle" src="/sites/default/files/%25b%25f/userfiles/%25u/fereidoun-fariad2.jpg" alt="" />فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا &quot;زمان سنگی&quot; مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند</p> </blockquote> <p>ترجمه&zwnj;های وی از اين کتاب در ايران شناخته&zwnj; شده است.</p> <p> فرياد نزديک به سه سال از عمر خود را بر سر برگرداندن و انتشار آنتولوژی شعر يونان گذاشت.</p> <p> او همچنين آثار بسياری از شاعران کلاسيک فارسی&zwnj;زبان چون عطار، فردوسی و خواجوی کرمانی را به زبان يونانی برگرداند.</p> <p> وی بارها در دانشگاه&zwnj;های يونان، زبان و ادبيات فارسی تدريس کرد و مقاله&zwnj;های بسياری از او درباره ايرانی&zwnj;ها و يونانی&zwnj;ها در نشريه&zwnj;های يونانی منتشر شد.</p> <p> فيلمی بر اساس زندگی اين شاعر و مترجم ايرانی برای تلويزيون يونان ساخته شده که بارها در اين کشور پخش شده است.</p> <p> اين نويسنده به نام ايرانی يک بار برنده مدال تقدير از سازمان يونسکو شعبه يونان شد.</p> <p> وی پيش از آن که ترجمه را آغاز کند شاعر بود و شعر می&zwnj;گفت. نخستين مجموعه شعر او با عنوان &quot;ميلاد نهنگ&quot; در سال ۱۳۵۷ منتشر شد. دومين مجموعه شعر او به&zwnj;نام &quot;شاعران جوان&quot; در سال ۱۳۵۸ به بازار نشر آمد.</p> <p> همچنين کتاب &quot;ما نيز مردمی هستيم&quot;، گفت&zwnj;وگوی او و اميرحسن چهلتن با محمود دولت&zwnj;آبادی است.</p> <p> کتاب &quot;آسمان بی&zwnj;گذرنامه&quot; فريدون فرياد در سال ۱۹۹۱ در يونان منتشر شد و در سال ۱۹۹۵ جايزه انجمن اروپايی را دريافت کرد.</p> <p> کتاب ديگر وی به نام &quot;خواب&zwnj;هايم پر از کبوتر و بادبادک&quot; است که از سال ۱۹۹۸ در مدارس يونان تدريس می&zwnj;شود.</p> <p> او در مراسمی به&zwnj;مناسبت روز جهانی شعر در يونان در سال ۲۰۰۰ شعرهای فارسی، اوديسه و شعر يونان باستان را خواند. اين موضوع يکی از جريان&zwnj;های ادبی کشور يونان به&zwnj;شمار می&zwnj;رود.</p> <p> کتاب &quot;آسمان بی&zwnj;گذرنامه&quot; او نيز در سال ۲۰۰۶ توسط مترجم فرانسوی آثار يانيس ريتسوس، ژاک کاريه به فرانسه برگردانده شد.</p> <p> به گزارش خبرآنلاين؛ انتشار کتاب فرياد با عنوان Heaven without a Passport در سال ۲۰۰۶ با برگردان شاعر آمريکايی اسکات کينگ در آمريکا با اقبال خوبی روبه&zwnj;رو گرديد.</p> <p> او پيش از مرگ مجموعه شعر جديد خود را به نام &quot;همهمه نخستين ستاره&zwnj;ها بر بام خانه&zwnj;ها&quot;، يک تريلوژی شعری با ۱۶۰ شعر کوتاه و بلند برای انتشار به ناشری در ايران سپرد.</p> <p> آخرين کتاب منتشر شده از فرياد در ايران &quot;شعر امروز يونان، پنجره&zwnj;ای روشن به صدسال شعر نو يونانی&quot; بود.</p> <p> &nbsp;</p> https://archive.radiozamaneh.com/news/iran/2012/02/06/10828#comments ترجمه شاعران ايران فريدون رحيمی فريدون فرياد مترجمان ايران اخبار فرهنگی هنری Mon, 06 Feb 2012 16:54:19 +0000 10828 at https://archive.radiozamaneh.com