https://archive.radiozamaneh.com/taxonomy/term/7201/all fa https://archive.radiozamaneh.com/content/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA <div class="fb-social-like-widget"><fb:like href="https://archive.radiozamaneh.com/content/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA" send="false" layout="box_count" show_faces="false" width="500" action="like" font="arial" colorscheme="light"></fb:like></div><div class="field field-type-text field-field-first-news"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> no </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-article-image"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_article_image" width="250" height="159" alt="" src="https://archive.radiozamaneh.com/sites/default/files/shahnameh.jpg?1321011073" /> </div> </div> </div> <p>گزیده&zwnj;ای از شاهنامه فردوسی به زبان اسپانیایی ترجمه شد و در اسپانیا انتشار یافت.</p> <!--break--><!--break--><p>به گزارش بخش شهروندی رادیو زمانه، احمد طاهری، مترجم و روزنامه&zwnj;نگار ایرانی به همراه کلارا خانس، شاعره اسپانیایی از تولد زال تا مرگ سهراب را از شاهنامه فردوسی برگزیده و ترجمه کرده&zwnj;اند. مؤسسه آلیانزا ادیتوریال این کتاب را در قطع پالتویی منتشر کرده است.</p> <p> برخی از مینیاتورهایی که در نسخه&zwnj;های خطی، شاهنامه فردوسی را زینت داده، در ترجمه اسپانیایی شاهنامه نیز منتشر شده است.</p> <blockquote><p> <img width="200" height="143" align="middle" src="http://www.radiozamaneh.com/sites/default/files/el_libro_de_los_reyes1.jpg" alt="" />در دیباچه شاهنامه به زبان اسپانیایی از این اثر به عنوان شاهکاری در ادبیات جهان نام برده شده است</p> </blockquote> <p>ناشر این کتاب امیدوار است که با این تمهیدات دنیای اسپانیایی&zwnj;زبان نیز با شاهنامه فردوسی آشنا گردد و به این ترتیب زمینه&zwnj;ای برای ترجمه کامل این کتاب به زبان اسپانیایی فراهم آید.</p> <p> در دیباچه شاهنامه به زبان اسپانیایی از این اثر به عنوان شاهکاری در ادبیات جهان نام برده شده است.</p> <p>کلارا خانس در بخشی از این دیباچه می&zwnj;نویسد: &quot;شاهنامه نه تنها گوهر درخشان ادبی است بلکه گنجینه&zwnj;ای است از افسانه&zwnj;ها و داستا&zwnj;ن&zwnj;های ایرانی که از فرهنگ این سرزمین جداناشدنی&zwnj;ست.&quot;</p> <p> او همچنین به مقایسه شاهنامه فردوسی و ایلیاد هومر اشاره می&zwnj;کند و می&zwnj;نویسد: &quot;با وجود شباهت&zwnj;هایی بین این دو اثر هیج&zwnj;کدام از الاهه&zwnj;های ایلیاد به بزرگی رستم نیستند. رستم پهلوانی است که در چارچوب&zwnj;های اخلاقی حرکت می&zwnj;کند و با وجود وفاداری به دربار گاهی علیه نادرستی پادشاه سر به شورش برمی&zwnj;دارد.&quot;</p> <p> <img width="120" vspace="8" hspace="8" height="167" align="left" src="http://www.radiozamaneh.com/sites/default/files/taheri_0.jpg" alt="" />احمد طاهری نیز درباره ترجمه کتاب می&zwnj;گوید: &quot;شیوه&zwnj;های مختلفی را برای برگردان این اثر به اسپانیایی آزمودیم و سرانجام بر آن شدیم تا غالب نثر آهنگین را برای ترجمه به&zwnj;کار گیریم.&quot;</p> <p> وی توضیح می&zwnj;دهد که ساختار ویژه شاهنامه، ترجمه آن به اسپانیایی را دشوار می&zwnj;ساخت و می&zwnj;توانست بر برخی مفاهیم و صحنه&zwnj;های بی&zwnj;نظیر آفریده شده توسط فردوسی و همچنین روان بودن ترجمه اثر منفی بگذارد.</p> <p> این مترجم ایرانی اظهار امیدواری کرد که انتشار این بخش از شاهنامه زمینه را برای ترجمه بخش&zwnj;های دیگر و نهایتاً کل شاهنامه فردوسی فراهم سازد.</p> <p> احمد طاهری و کلارا خانس پیش از این نیز آثاری از ادیبات کهن و ادبیات معاصر ایران را به زبان اسپانیایی برگردانده و منتشر کرده&zwnj;اند.</p> <p> آثار حافظ، مولوی، ابوسعید ابوالخیر، خیام، خواجه عبدالله انصاری، سهراب سپهری، احمد شاملو، نیما یوشیج و عباس کیارستمی از دیگر ترجمه&zwnj;های این دو مترجم به زبان اسپانیایی&zwnj;ست.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> https://archive.radiozamaneh.com/content/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA#comments آلیانز ادیتوریال احمد طاهری شاهنامه کلارا خانس اخبار فرهنگی هنری Fri, 11 Nov 2011 09:45:00 +0000 8244 at https://archive.radiozamaneh.com