شاعران ايران

خاطرات دوجلدی هوشنگ ابتهاج منتشر شد

news-zamaneh — Mon, 10 Dec 2012 20:03:51 +0000

کتاب خاطرات هوشنگ ابتهاج، شاعر و موسيقی‌پژوه پيشکسوت ايرانی در دو جلد منتشر شد.

به گزارش منابع خبری ايران، کتاب خاطرات هوشنگ ابتهاج، متخلص به "ه‍. الف سايه"، شاعر ايرانی با عنوان "پير پرنيان‌انديش؛ در صحبت سايه" منتشر شد.

اين کتاب، در دو جلد گالينگور با جعبه و قطع وزيری دارای يک هزار و ٣٠٢ صفحه همراه با ٢٠٠ صفحه دست‌نوشته و عکس رنگی و سياه و سفيد از سوی انتشارات سخن منتشر شده است.

بسياری از تصاوير اين کتاب برای نخستين بار چاپ شده‌اند.

تارنمای همشهری آنلاين اين کتاب را حاصل نزديک به شش سال نشست و برخاست ميلاد عظيمی و عاطفه طيه دانسته و افزوده است، در "پير پرنيان‌انديش؛ در صحبت سايه" دوره‌های مختلف زندگی هوشنگ ابتهاج مورد بررسی قرار گرفته است.

هوشنگ ابتهاج در کتاب "پير پرنيان‌انديش؛ در صحبت سايه": من در زندان متوجه شدم که باوری که به ارزش انسان، هر انسانی، دارم سرشتیِ منه و من به اين می بالم. من به هيچ چيزم افتخار نمی‌کنم. شعر و فلان... ولی رک بهتون بگم: از اين لحاظ خيلی به خودم احترام می‌کنم... خيلی احترام می‌کنم

در اين کتاب به علائق دوران کودکی، ورود شاعر به دنيای کتاب‌خوانی و در‌آميخته‌شدنش با شعر و دوران دوستی با برخی از چهره‌های نامدار سياسی و فرهنگی‌ از جمله، احسان طبری از رهبران حزب توده ايران اشاره شده است.

احسان طبری پس از دستگيری در سالهای واپسين عمرش، مجبور به اعتراف در دادگاه به آن چه خيانت ناميدند شد، تا بتواند به حيات ادامه دهد. پس از آن وی در سکوت به حيات خود ادامه داد تا اينکه در سال ۱۳۶۸ درگذشت. هوشنگ ابتهاج در همان سال به مناسبت درگذشت احسان طبری "مثنوی مرثيه" را سرود.

همچنين در اين کتاب از دوستی هوشنگ ابتهاج با محمود اعتمادزاده ( م. ا. به‌آذين) از اعضای کانون نويسندگان ايران، نجف دريابندری، نويسنده ايرانی، ايرج افشار، پژوهشگر و ايران‌شناس باسابقه ايرانی و محمد امين رياحی، مصحح و پژوهشگر ‌نامدار ادبيات فارسی سخن به ميان آمده است.

نويسندگان اين کتاب، افزون بر اين به سليقه ‌موسيقايی‌ و دوران مديريت ابتهاج بر راديو و دوستی و حمايت وی از يک جريان ماندگار در موسيقی ايرانی اشاره کردند که به تأسيس مؤسسه چاووش و آلبوم‌های ده‌گانه آن منجر شد.

در "پير پرنيان‌انديش؛ در صحبت سايه" همچنين به بيان خاطرات و همراهی اين شاعر با هنرمندانی چون محمدرضا لطفی، حسين عليزاده، پرويز مشکاتيان، محمدرضا شجريان و ديگر اهالی موسيقی سنتی ايران اشاره شده است.

همشهری آنلاين با اشاره به زندانی شدن هوشنگ ابتهاج در چهارم ارديبهشت‌ماه سال‌ ١٣۶٢ به نقل از ابتهاج در کتاب "پير پرنيان‌انديش؛ در صحبت سايه" نوشته است: "من در زندان متوجه شدم که باوری که به ارزش انسان، هر انسانی، دارم سرشتیِ منه و من به اين می بالم. من به هيچ چيزم افتخار نمی‌کنم. شعر و فلان... ولی رک بهتون بگم: از اين لحاظ خيلی به خودم احترام می‌کنم... خيلی احترام می‌کنم."

اميرهوشنگ ابتهاج سميعی گيلانی، متخلص به "ه‍. الف سايه" زاده ششم اسفند ۱۳۰۶ در رشت است.

هوشنگ ابتهاج دوره تحصيلات دبستان را در رشت و دبيرستان را در تهران گذراند و در همين دوران نخستين دفتر شعر خود را به نام "نخستين نغمه‌ها" منتشر کرد.

از مجموعه‌های شعر منتشر شده اين شاعر می‌توان به ‌"نخستين نغمه‌ها" سال ۱۳۲۵، ‌"سهراب" ۱۳۲۰، "شبگير" ۱۳۳۲، "زمين" ۱۳۳۴، "چند برگ از يلدا" ۱۳۳۴، "يادگار خون سرو" ۱۳۶۰، "سياه‌مشق" و نيز مجموعه‌ غزل‌ها، رباعی‌ها، مثنوی و دوبيتی و قطعه در سه شماره‌ يک، دو و سه اشاره کرد.

تصنيف مشهور "ايران ای سرای اميد" و نيز ترانه "تو ای پری کجايی" سروده هوشنگ ابتهاج است که با آهنگسازی همايون خرم در دستگاه همايون، نخستين بار با صدای حسين قوامی اجرا شد.

هوشنگ ابتهاج هم اکنون در شهر کلن آلمان ساکن است.

حذف ١٢٠ صفحه از ۱۵۰ صفحه اشعار سيدعلی صالحی

news-zamaneh — Fri, 30 Nov 2012 15:40:31 +0000

اداره‌ کتاب وزارت ارشاد اعلام کرد، مجموعه شعر سيدعلی صالحی، شاعر ايرانی را به شرط حذف شدن ١٢٠ صفحه از ۱۵۰ صفحه اين مجموعه منتشر می‌کند اما وی حاضر به حذف ۸۰ درصد از مجموعه شعر خود نيست.

خبرگزاری کار ايران (ايلنا) گزارش داد، نشر ثالث سال گذشته مجموعه‌ شعر "تمرين آماده‌باش کبوتر"، يکی از آثار سيدعلی صالحی، شاعر ايرانی را برای دريافت مجوز نشر به دايره‌ نظارت بر کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سپرد که سرانجام پس از ماه‌ها انتظار، مسئولان صدور مجوز انتشار اين مجموعه شعر را به شرط حذف کردن ١٢٠ صفحه از ۱۵۰ صفحه اين مجموعه اعلام کردند.

صالحی با بيان اين‌که شرط وزارت ارشاد را قبول نخواهد کرد گفت: "اين نوع برخوردها، نوعی يأس‌پراکنی را در جامعه دامن می‌زند، اما با اين حال، شاعرانی مثل من به اين سادگی‌ها مأيوس نخواهند شد دفتر بعدی شعرم را به‌زودی به ناشر خواهم سپرد."

اين شاعر افزود: "بسيار متأسفم که يک مجموعه‌ شعر که نهايتا در دو تا سه هزار نسخه تيراژ می‌خورد، اين‌گونه مسئولان را به واکنش وا می‌دارد."

وی با اشاره به اين‌که در شرايط کنونی چاپ يک مجموعه‌ شعر در اين تيراژ نمی‌تواند زيانی به کسی برساند تأکيد کرد: "اين مجموعه شعر نيز می‌رود در جوار کل شعرهايی که در طی اين سال‌ها ممنوعه اعلام شده‌اند."

سيدعلی صالحی: بسيار متأسفم که يک مجموعه‌ شعر که نهايتا در دو تا سه هزار نسخه تيراژ می‌خورد، اين‌گونه مسئولان را به واکنش وا می‌دارد

صالحی ابراز اميدواری کرد که فضای حاکم بر نشر ايران در آينده‌ای نزديک مورد توجه و اصلاح مسئولان قرار بگيرد و فضای باز و منصفانه‌ای برای انتشار کتاب در کشور مهيا شود.

اسفندماه سال گذشته، مجموعه شعر "رد پای برف تا بلوغ کامل گل سرخ" سروده اين شاعر ايرانی پس از شش سال انتظار از سوی اداره کتاب وزارت ارشاد مجوز انتشار گرفت.

تاکنون بيش از ۱۷ دفتر شعر سيدعلی صالحی با اقبال خوب علاقه‌مندانش روبه‌رو بوده است.

صالحی شاعری است که نسبت به وقايع سياسی و اجتماعی اطراف خود واکنش نشان می‌دهد و تأکيد دارد که نمی‌تواند شعرش را از تعهد تهی کند.

در طول چند سال اخير بخش‌های بسياری از مجموعه اشعار و آثار برخی از شاعران، نويسندگان و مترجمان ايرانی از جمله محمدعلی سپانلو، اکبر اکسير، ابوتراب خسروی، حافظ موسوی و امين‌الله رشيدی کاشانی، خواننده و آهنگساز قديمی و ده‌ها تن ديگر به دليل محدوديت‌ها و اعمال مميزی سنگين از سوی اداره کتاب وزارت ارشاد حذف و سانسور شده‌اند.

برخی از اين نويسندگان ايرانی در واکنش به اين روند، حاضر به مميزی آثار خود نشده‌اند و از انتشار آثار خود صرف‌نظر کرده‌اند.

امين‌الله رشيدی کاشانی، خواننده و آهنگساز قديمی، بهمن‌ماه سال گذشته در گفت‌وگو با خبرگزاری کار ايران (ايلنا)، کتاب "ايران در رهگذر زمان تا مرزهای بی‌سرانجامی" را دستاورد چندين سال زحمت خود دانسته و افزوده بود: "اين کتاب از شش سال پيش در وزارت ارشاد خاک خورده و هنوز برای انتشار آن مجوزی داده نشده است."

رشيدی، ايرادهای وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از اين کتاب را غيرقابل قبول دانسته و گفته بود: "وزارت ارشاد خواستار حذف ۲۰۰ صفحه از کتاب شده که من اين کار را انجام نمی‌دهم."

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو منتشر شد

news-zamaneh — Sun, 07 Oct 2012 13:51:46 +0000

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی منتشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز يکشنبه ١۶ مهرماه گزارش داد، انتشارات افق، تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو را با عنوان "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" منتشر کرد.

سپانلو، تيرماه سال جاری در توضيح اين منظومه گفته بود: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزوده بود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

٣٠ صفحه از کتاب تازه محمدعلی سپانلو در ايران سانسور شده است

اين شاعر و مترجم ايرانی، تأکيد کرده بود: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را از "افسانه شاعر مرده" به "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" تغيير دادم."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری نيز در گفت‌وگو با ايسنا شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

سپانلو افزوده بود: "در اين مجموعه، چند زبان را به کار گرفتم. برای نمونه به سبک انوری قصيده و به سيک خيام رباعی سرودم تا به عصر نيما رسيدم."

شهريورماه سال جاری، تازه‌ترين اثر سپانلو با عنوان "ديده‌بان خواب‌زده؛ ديدارهای پراکنده با ادبيات و زندگی" از سوی انتشارات نيلوفر منتشر شد.

اين اثر مجموعه‌ای از يادداشت‌های نويسنده درباره کتاب‌ها،‌ نويسندگان،‌ رويدادهای ادبی،‌ يادآوری خاطرات و مسائل مربوط به ايران باستان است.

پيش از اين، سپانلو گفته بود: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

محمدعلی سپانلو زاده ۱۳۱۹ در تهران است و مدتی است که به بيماری سرطان دچار شده است.

وی پيش از اين، درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانسته و در همين حال گفته بود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

سپانلو تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است. "بازآفرينی واقعيت" نوشته اين ساعر و نويسنده سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترين داستان‌نويسان ايران داشت.

بسياری از آثار محمدعلی سپانلو به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.

محمدعلی سپانلو نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب را دريافت کرده است.

خانه حسين منزوی غزل‌سرای ايرانی ويران شد

Thu, 23 Aug 2012 04:45:08 +0000

خانه حسين منزوی، شاعر غزل‌سرای به‌نام ايرانی با سکوت و بی‌توجهی مسئولان فرهنگی استان زنجان ويران شد.

خبرگزاری فارس روز چهارشنبه ۲۵ مرداد گزارش داد، در حالی که خانه شاعران بزرگ کشور ضمن مرمت يا خريداری به موزه يا خانه‌های فرهنگی تبديل می‌شوند خانه حسين منزوی، شاعر به‌نام ايران در سکوت دستگاه‌های فرهنگی استان زنجان با خاک يکسان شد.

يحيی نقی‌زاده محبوب، مدير کل ميراث فرهنگی استان زنجان در مورد ويران شدن خانه حسين منزوی گفت: "ميراث فرهنگی بناهای پير و قديمی را ثبت می‌کند و در مورد بناهايی که دارای وجهه تاريخی يا ارزش‌های معماری نباشند وارد نمی‌شود."

خرداد ماه ١٣٨٣ نيز خانه منسوب به ايرج ميرزا، شاعر ايرانی واقع در خيابان ۳۰ تير تهران از سوی مالک آن با خاک يکسان شد.

خانه متعلق به حسين منزوی در يکی از محله‌های معروف و قديمی شهر زنجان به نام حق‌وردی قرار داشت

خانه متعلق به حسين منزوی در يکی از محله‌های معروف و قديمی شهر زنجان به نام حق‌وردی قرار داشت.

۱۱ مردادماه سال گذشته، بهروز منزوی، برادر حسين منزوی در بخشی از يادداشت خود در روزنامه تهران نوشته بود: "وقتی حسين منزوی برای آخرين بار روی برانکارد، خانه موروثی را به مقصد بيمارستان ترک می‌کرد گفت چراغ‌های خانه را روشن کن ديوارها و درخت‌ها را خوب نگاه کرد سگش به دنبال برانکارد ضجه می‌زد و خانه در حال احتضار بود."

به گفته بهروز منزوی، "از سر ناچاری و به اجبار خانه حسين منزوی که برای همسايه‌ها کانون خطر و برای شهرداری زمين متروکه تلقی می‌شود و بيم فروريختن ديوارها و عواقب احتمالی‌اش نگران‌زا شده است به قيمتی نازل فروخته می‌شود تا احتمالأ تبديل به آپارتمان شود. خانه می‌ميرد."

حسين منزوی يکم مهرماه ۱۳۲۵ زاده شد و در يک خانواده فرهنگی رشد کرد.

منزوی در شعر سپيد نيز دستی داشت، حتا موسيقی را خوب می شناخت و صدا و خط خوبی نيز داشت.

وی در سال ۱۳۴۴ وارد دانشکده ادبيات دانشگاه تهران شد. سپس اين رشته را رها کرد و به جامعه‌شناسی روی آورد اما اين رشته را نيز ناتمام گذاشت.

نخستين دفتر شعرش به نام "حنجره زخمی تغزل" در بخش "شعر جهان‌" جايزه فروغ فرخزاد، معتبرترين جايزه ادبی ايران در آن زمان را دريافت کرد.

منزوی در آن سال‌ها وارد راديو و تلويزيون ملی ايران شد و در گروه ادب امروز با نادر نادرپور، شاعر ايرانی همکاری کرد.

از آثار اين شاعر می‌توان به عشق در حوالی فاجعه، مجموعه غزلی سروده شده از سال ۱۳۶۷ تا ۱۳۷۲، از شوکران و شکر؛ مجموعه غزلی سروده‌شده از سال ۱۳۴۹ تا ۱۳۶۷، با سياوش از آتش و از ترمه و تغزل؛ گزيده اشعار، ۱۳۷۶ اشاره کرد.

حسين منزوی پس از مدت‌ها تحمل بيماری قلبی در ۱۶ ارديبهشت‌ماه سال ۱۳۸۳ در بيمارستان رجايی تهران درگذشت.

کتاب تازه شفيعی کدکنی به بازار نشر آمد

Wed, 04 Apr 2012 16:47:09 +0000

کتاب تازه‌ای از محمدرضا شفيعی کدکنی به نام "با چراغ و آينه در جست‌وجوی ريشه‌های تحول شعر معاصر ايران" روانه بازار نشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) امروز چهارشنبه ۱۶ فروردين گزارش داد که کتاب تازه محمدرضا شفيعی کدکنی به نام "با چراغ و آينه در جست‌وجوی ريشه‌های تحول شعر معاصر ايران" در قطع وزيری، دارای ۷۶۸ صفحه از سوی انتشارات سخن و با قيمت ۲۷هزار تومان منتشر شده است.

شفيعی کدکنی در بخشی از اين کتاب نوشته است "تمام تحولات شعر مدرن فارسی در قرن اخير، تابعی است از متغير ترجمه ادبيات و شعر اروپايی در قلمرو زبان پارسی."

شفيعی کدکنی در اين کتاب به بررسی تأثير ترجمه‌ آثار ادبيات جهان بر شعر معاصر فارسی می‌پردازد.
او پس از پرداختن به مجموعه‌ عوامل مؤثر اجتماعی سياسی در انقلاب مشروطه و پيش از آن بر شعر فارسی، به بيان زمينه‌ها و چگونگی تأثير ترجمه بر شعر معاصر ايران می‌پردازد.

شفيعی کدکنی در اين کتاب به بررسی تأثير ترجمه‌ آثار ادبيات جهان بر شعر معاصر فارسی می‌پردازد

شفيعی کدکنی اين کتاب را به ايرج افشار پژوهشگر، ايران‌شناس و کتاب‌شناس ايرانی تقديم کرده که در سال ۱۳۸۹ درگذشت.

محمدرضا شفيعی کدکنی زاده ۱۸ شهريورماه سال ‌۱۳۱۸ در کدکن يکی از روستاهای تربت حيدريه است.
شفيعی کدکنی سرودن شعر را از جوانی به شيوهٔ کلاسيک آغاز کرد. پس از چندی به سوی سبک نو مشهور به نيما يوشيج روی آورد و با انتشار دفتر شعر" در کوچه باغ‌های نشابور" نام‌آور شد.

او در اشعارش دلبستگی و گرايش فراوانی به آيين و فرهنگ ايرانی به‌ويژه خراسان نشان داده است.

کدکنی در حوزه‌ شعر، تحقيق و نقد ادبی، سبک‏‌شناسی شعر فارسی و عرفان ايرانی، آثار بسياری منتشر کرده است.

از مهم‌ترين آثار اين شاعر و استاد زبان و ادبيات فارسی می‌توان به "قلندريه در تاريخ"، "موسيقی شعر"، "اين کيميای هستی"، "ادوار شعر فارسی"، "شعر معاصر عرب"، "شاعر آينه‌ها" (بررسی سبک هندی و شعر بيدل)، "تازيانه‌های سلوک" (نقد و ارزيابی چند قصيده از سنايی)، "نوشته بر دريا" از ميراث عرفانی ابوالحسن خرقانی، "چشيدن طعم وقت" از ميراث عرفانی ابوسعيد ابوالخير و تصحيح "اسرارنامه"، "مصيبت‌نامه، "منطق‌الطير" و "مختارنامه" عطار نيشابوری اشاره کرد.

همچنين مجموعه‌های شعر "زمزمه‌ها"، "شب‌خوانی"، "از زبان برگ"، "در کوچه‌باغ‌های نشابور"، "مثل درخت در شب باران"، "از بودن و سرودن"، "بوی جوی موليان"، "مرثيه‌های سرو کاشمر"، "خطی ز دلتنگی"، "غزل برای گل آفتابگردان"، "ستاره‌ی دنباله‌دار" و "در ستايش کبوترها" از ديگر آثار اين نويسنده هستند.

محمدرضا شفيعی کدکنی، پنجم شهريور ۱۳۸۸ تهران را به مقصد آمريکا ترک کرد. اين سفر بازتاب وسيعی در مطبوعات ايران داشت.

او برای استفاده از يک فرصت مطالعاتی و پژوهش در مورد تاريخ و تطور فرقه کراميه به مؤسسه مطالعات پيشرفته پرينستون رفت و پس از ۹ ماه به ايران بازگشت. وی پس از بازگشت به ايران بر سر کرسی تدريس خود در دانشگاه تهران حاضر شد.

او از سال ۱۳۴۸ تاکنون بنا به در خواست دانشگاه تهران استاد دانشگاه تهران است.

فرياد مترجم و شاعر ايرانی خاموش شد

Mon, 06 Feb 2012 16:54:19 +0000

فريدون رحيمی با نام ادبی "فريدون فرياد"، مترجم و شاعر ايرانی در شهر آتن درگذشت.

ژيلا عابدين‌زاده، خواهرزاده‌ فريدون فرياد در گفت‌وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) با اعلام اين خبر افزودد: "فريدون فرياد به دليل بيماری سرطان نزديک به ۲۰ روز در بيمارستانی در شهر آتن بستری بود که سرانجام حدود ساعت ۲۰ و ۳۰ دقيقه شب گذشته، يکشنبه، ۱۶ بهمن‌ماه به وقت تهران از دنيا رفت.

اين شاعر و مترجم ايرانی زاده خرمشهر در سال ۱۳۲۸ است. او که دانش‌آموخته ادبيات تطبيقی در ايران بود و برای ادامه تحصيل ابتدا به فرانسه و سپس به يونان رفت.

فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا "زمان سنگی" مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند.

فرياد در يونان يکی از دوستان صميمی يانيس ريتسوس شاعر يونانی بود و اين دوستی باعث شد تا "زمان سنگی" مجموعه کاملی از اشعار ريتسوس را به فارسی برگرداند

ترجمه‌های وی از اين کتاب در ايران شناخته‌ شده است.

فرياد نزديک به سه سال از عمر خود را بر سر برگرداندن و انتشار آنتولوژی شعر يونان گذاشت.

او همچنين آثار بسياری از شاعران کلاسيک فارسی‌زبان چون عطار، فردوسی و خواجوی کرمانی را به زبان يونانی برگرداند.

وی بارها در دانشگاه‌های يونان، زبان و ادبيات فارسی تدريس کرد و مقاله‌های بسياری از او درباره ايرانی‌ها و يونانی‌ها در نشريه‌های يونانی منتشر شد.

فيلمی بر اساس زندگی اين شاعر و مترجم ايرانی برای تلويزيون يونان ساخته شده که بارها در اين کشور پخش شده است.

اين نويسنده به نام ايرانی يک بار برنده مدال تقدير از سازمان يونسکو شعبه يونان شد.

وی پيش از آن که ترجمه را آغاز کند شاعر بود و شعر می‌گفت. نخستين مجموعه شعر او با عنوان "ميلاد نهنگ" در سال ۱۳۵۷ منتشر شد. دومين مجموعه شعر او به‌نام "شاعران جوان" در سال ۱۳۵۸ به بازار نشر آمد.

همچنين کتاب "ما نيز مردمی هستيم"، گفت‌وگوی او و اميرحسن چهلتن با محمود دولت‌آبادی است.

کتاب "آسمان بی‌گذرنامه" فريدون فرياد در سال ۱۹۹۱ در يونان منتشر شد و در سال ۱۹۹۵ جايزه انجمن اروپايی را دريافت کرد.

کتاب ديگر وی به نام "خواب‌هايم پر از کبوتر و بادبادک" است که از سال ۱۹۹۸ در مدارس يونان تدريس می‌شود.

او در مراسمی به‌مناسبت روز جهانی شعر در يونان در سال ۲۰۰۰ شعرهای فارسی، اوديسه و شعر يونان باستان را خواند. اين موضوع يکی از جريان‌های ادبی کشور يونان به‌شمار می‌رود.

کتاب "آسمان بی‌گذرنامه" او نيز در سال ۲۰۰۶ توسط مترجم فرانسوی آثار يانيس ريتسوس، ژاک کاريه به فرانسه برگردانده شد.

به گزارش خبرآنلاين؛ انتشار کتاب فرياد با عنوان Heaven without a Passport در سال ۲۰۰۶ با برگردان شاعر آمريکايی اسکات کينگ در آمريکا با اقبال خوبی روبه‌رو گرديد.

او پيش از مرگ مجموعه شعر جديد خود را به نام "همهمه نخستين ستاره‌ها بر بام خانه‌ها"، يک تريلوژی شعری با ۱۶۰ شعر کوتاه و بلند برای انتشار به ناشری در ايران سپرد.

آخرين کتاب منتشر شده از فرياد در ايران "شعر امروز يونان، پنجره‌ای روشن به صدسال شعر نو يونانی" بود.

محسن عمادی، شاعر ايرانی برنده جايزه ادبی اسپانيا شد

Thu, 28 Jul 2011 11:30:41 +0000

محسن عمادی، شاعر ايرانی، جايزه‌ بين‌المللی آنتونيو ماچادو را از آن خود کرد.

محسن عمادی به خبرگزاری کار ايران (ايلنا) گفت اين جايزه توسط بنياد ماچادو، وزارت فرهنگ اسپانيا و با حمايت بنياد سروانتس هر سال در اسپانيا به يک شاعر اهدا می‌شود.

وی که سال گذشته موفق به دريافت جايزه جهانی «شعر وحشت» در اسپانيا شده بود، افزود: «اين جايزه در قالب بورسی تخصيص می‌يابد که شرايط چهار ماه زندگی در شهر ماچادو را فراهم می‌کند و در نهايت کتابی از من چاپ خواهد شد.»

وی گفت نام دفتر شعری را که قرار است انتشار يابد، «مکاتبه با جنايت» گذاشته‌ است.

محسن عمادی از ميان ۱۷ نامزد دريافت جايزه‌ آنتونيو ماچادو از کشورهای مختلف آمريکای شمالی، آمريکای لاتين و اروپا برگزيده شد.

عمادی همچنين افزود: «هیأت داوران اين جايزه متشکل بود از شهردار شهر سوريا، نماينده وزارت فرهنگ اسپانيا، رئيس بنياد ماچادو، مدير مرکز کتاب‌خانه‌ها و آرشيو اسپانيا، نماينده‌ بنياد سروانتس و چند نويسنده و اديب اسپانيولی.»

محسن عمادی مديريت تارنمای رسمی احمد شاملو، شاعر فقيد ايران را برعهده دارد و ناشر رسمی انتشار الکترونيکی آثار شاملو از جمله «کتاب کوچه» است

جايزه بين‌المللی آنتونيو ماچادو هر سال به آثار ادبی به زبان‌های فرانسوی، اسپانيايی و يا کاتالان در زمينه‌های شعر، رمان، نمايش‌نامه و مقاله اهدا می‌شود که با دنيای ذهنی ماچادو سازگار باشند.

آنتونيو ماچادو شاعر نامدار اسپانيا بود که در سويل به‌دنيا آمد و در سن ۶۴ سالگی در سال ۱۹۳۹ در فرانسه درگذشت. موضوع اصلی شعرهای ماچادو تنهايی انسان بود.

محسن عمادی ۳۵ ساله و زاده شهر ساری است. وی که فارغ‌التحصيل رشته مهندسی کامپيوتر از دانشگاه صنعتی شريف است مديريت تارنمای رسمی احمد شاملو، شاعر فقيد ايران را برعهده دارد و ناشر رسمی انتشار الکترونيکی آثار شاملو از جمله «کتاب کوچه» است.

عمادی همچنين مدير سايت «خانه شاعران جهان» نيز هست و برخی از شعرهای او به زبان‌های اسپانيولی، انگليسی، روسی، ايتاليايی، فرانسوی و عربی ترجمه شده‌اند.

در سال ۲۰۰۴ محسن عمادی نماينده شعر ايران در نشست بين‌المللی شعر مونکايوی اسپانيا بود و اخيرأ مجموعه شعر تازه‌ای به نام «قوانين جاذبه» از وی در اسپانيا منتشر شده است.

اين مجموعه گزيده‌ای از سه دوره شاعری محسن عمادی با نام‌های «گلی به گوشه لبان»، «قوانين جاذبه» و «زائر شهر مردگان» است.

وی همچنين گزيده ديگری از شعرهايش را در ايران با نام «از چشم‌هايش نمی‌گفتيم» منتشر کرده است.

ترجمه‌ «شب پلنگ»، شعرهای عاشقانه کلارا خانس اسپانيائی؛ «تولد يک پروانه»، شعرهای شاعر رومانيايی نيکيتا استانسکو و «نام کشتی‌های بادبانی»، شعرهای ولاديمير هولان، شاعر اهل کشور چک، از ديگر فعاليت‌های ادبی وی به‌شمار می‌روند.

محسن عمادی افزون بر شرکت در جشنواره‌های مختلف فرهنگی در کشورهای جهان، ديدگاه‌های سياسی خود را در تارنماهای اصلاح‌طلبان ايران منتشر ساخته است.

بيانيه کانون نويسندگان ايران در سالگرد درگذشت احمد شاملو

Fri, 22 Jul 2011 10:00:49 +0000

کانون نويسندگان ايران در دوازدهمين سالگرد درگذشت احمد شاملو از دوستداران وی خواست تا بر سر مزار او گردهم آيند.

کانون نويسندگان ايران بيانيه‌ای به مناسبت دوازدهمين سالگرد درگذشت احمد شاملو، شاعر نامدار ايران منتشر کرد.

احمد شاملو شاعر، نويسنده، پژوهشگر، مترجم، روزنامه‌نگار و از بنيان‌گذاران و دبيران کانون نويسندگان ايران، پيش و پس از انقلاب ۱۳۵۷بود که يکشنبه شب دوم مرداد ۱۳۷۹ در سن ۷۵ سالگی درگذشت.

کانون نويسندگان ايران در بيانيه خود آورده است: «اکنون بيش از هر زمان ديگر حضور زنده‌ او را حس می‌کنيم؛ شاعر بزرگی که همه‌ هستی شعری خود را وثيقه‌ کار شاعرانه‌ سترگی کرد که به نيروی تخيل خلاق و گره‌خوردگی عاطفی قدرت معنوی و خواست آزادی، جهانی آفريد که در آن نشانی از نفرت و ديگرکُشی و نابرابری نيست، جهانی چنان دل‌انگيز و رعنا که شايسته‌ آزادترين انسان است؛ شاعری بزرگ که در همه‌ عمر نه از تلخی و گزندگی واقعيت گريخت و نه به يوغ بندگی واقعيت گردن نهاد.»
اين کانون از ياران و دوستداران احمد شاملو خواسته است تا عصر روز دوم مردادماه بر سر مزار او در امام‌زاده طاهر کرج يادش را گرامی ‌دارند.

در سال‌های گذشته برگزاری مراسم بزرگداشت احمد شاملو همواره با مخالفت‌ها و محدوديت‌های حکومتی روبه‌رو بوده است و از زمان درگذشت اين شاعر تا کنون بارها به سنگ مزار وی حمله شده است.

احمد شاملو ۱۸ مجموعه شعر، هشت ترجمه از آثار ديگر شاعران جهان، هفت داستان و رمان و فيلم‌نامه، ۲۲ ترجمه رمان و داستان، پنج ترجمه نمايش‌نامه، سه کتاب در باره متون کهن فارسی، ۱۰ کتاب در زمينه ادبيات کودکان، سردبيری ۱۹ هفته‌نامه و نشريه و سرانجام تأليف کتاب کوچه، مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها، تمثيل‌ها، باورها، و اصطلاحات زبان عاميانه‌ مردم را در کارنامه ادبی خود دارد.

وی يکی از تأثيرگذارترين شاعران ايران در سال‌های پس از جنگ دوم جهانی به‌شمار می‌رود.