https://archive.radiozamaneh.com/taxonomy/term/19609/all fa https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/03/02/24890 <div class="fb-social-like-widget"><fb:like href="https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/03/02/24890" send="false" layout="box_count" show_faces="false" width="500" action="like" font="arial" colorscheme="light"></fb:like></div><div class="field field-type-text field-field-sartitr"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> برنامه رادیویی «با همسایگان»، در گفت‌وگو با سلیم ایوب‌زاد، نویسنده تاجیک </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-nevisandeh"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> شهزاده سمرقندی </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-maghaleh-image"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_maghaleh_image" width="277" height="186" alt="" src="https://archive.radiozamaneh.com/sites/default/files/shahztajdt01.jpg?1362202317" /> </div> </div> </div> <p>شهزاده سمرقندی - سلیم ایوب&zwnj;زاد، نویسنده شناخته&zwnj;شده تاجیک داستان تعاملی &laquo;برنا و یترن&raquo; را به پایان رساند. این داستان نخستین داستان تعاملی در گستره ادبیات معاصر تاجیکستان است.</p> <!--break--><!--break--><p>سلیم ایوب&zwnj;زاد با برخورداری از مشارکت مخاطبان وبلاگش این داستان کوتاه را در سه بخش منتشر کرد، ولی پس از انتشار مجبور شد چندین بار آن را بازنویسی کند.</p> <p>&nbsp;</p> <p>وقتی با آقای ایوب&zwnj;زاد برای گفت&zwnj;و&zwnj;گو درباره این داستان تماس گرفتم، گفت هنوز هم داستان کاملاً از کار درنیامده و می&zwnj;بایست یک بار دیگر بازخوانی و بازنویسی&zwnj;اش کند. این بود که قرار گفت&zwnj;وگو را برای هفته بعد گذاشت.</p> <p>&nbsp;</p> <p>در این تجربه تازه آقای ایوب&zwnj;زاد انتظار نداشت مخاطبانش به شکل گسترده&zwnj;ای در نوشتن این داستان با او مشارکت کنند و حتی در این&zwnj;کار پشتکار داشته باشند. اما در عمل چنین شد و اکنون او از نتیجه کار خشنود است.&nbsp;&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>سلیم ایوب&zwnj;زاد در گفت&zwnj;و&zwnj;گو با رادیو زمانه گفت: &laquo;هرگاه نویسنده&zwnj;ای که در غربت زندگی می&zwnj;کند، در رابطه&zwnj;ای</p> <table align="left" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 230px;"> <tbody> <tr> <td> <p><img alt="" src="http://www.radiozamaneh.com/sites/default/files/images/shahztajdt02.jpg" style="width: 230px; height: 230px;" /></p> <p class="rtecenter">●سلیم ایوب&zwnj;زاد، نویسنده</p> <p class="rtecenter">&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p class="rtecenter">گفت&zwnj;وگو با آقای سلیم ایوب&zwnj;زاد را از طریق فایل صوتی زیر بشنوید:</p> <p class="rtecenter">&nbsp;</p> <p><a href="http://http://www.zamahang.com/podcast/2010/20130220_Hamsaygan_Salim_Ayubzad_Shahzadeh.mp3"><img alt="" src="http://radiozamaneh.com/sites/default/files/musicicon_14.jpg" style="width: 230px; height: 26px;" /></a></p> <p>&nbsp;</p> <p><span class="field-content">◄</span><a href="http://aioubzod.wordpress.com/">داستان &laquo;برنا و یترن&raquo;</a></p> <p><span class="field-content">◄<a href="https://www.facebook.com/salimjon.aioubov">فیسبوک </a></span><a href="https://www.facebook.com/salimjon.aioubov">سلیم ایوب&zwnj;زاد</a></p> <p>&nbsp;</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p>چنین نزدیک با مخاطبش قرار بگیرد و از نظر آنها بعد از انشار فصلی از داستانش برخوردار شود، و بتواند همان&zwnj;دم بخش&zwnj;هایی از داستان را تغییر یا بهبود دهد، قطعاً بخت به او روی آورده. نویسنده به این شکل زمام اختیارش را به دست خوانندگانی می&zwnj;دهد که داستان او را بازتاب&zwnj;دهنده روشن و دقیق احوال خویش می&zwnj;دانند.&raquo;</p> <p>&nbsp;</p> <p>سلیم ایوب&zwnj;زاد که از همان ابتدا قصد داشت در داستان &laquo;برنا و یترن&raquo; دوران جنگ داخلی تاجیکستان را به تصویر بکشد، از کمک خوانندگانی که در جنگ داخلی شاهد رویداد&zwnj;های روایت شده در داستان بودند برخودار شد. او این تجربه را &laquo;بی&zwnj;نظیر&raquo; می&zwnj;خواند.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>آقای ایوب&zwnj;زاده از سردبیران بخش تاجیکی رادیو اروپای آزاد در پراگ است. وبلاگ او از پرمخاطب&zwnj;ترین وبلاگ&zwnj;های تاجیکی&zwnj;ست و آقای ایوبزاد نیز خود از مشوقان پیگیر وبلاگ&zwnj;نویسی در بین تاجیکان است.</p> <p>&nbsp;</p> <p>در برنامه این هفته &laquo;با همسایگان&raquo; گفت&zwnj;وگوی مفصلی با این نویسنده داشتم و با او پرسش&zwnj;هایی پیرامون تجربه داستان&zwnj;نویسی با کمک و پیشنهاد خوانندگان در میان گذاشتم. سلیم ایوب&zwnj;زاد در پایان این گفت&zwnj;وگو پاره&zwnj;ای از داستان &laquo;برنا و یترن&raquo; را برای خوانندگان رادیو زمانه خواند. این داستان با خط سریلیک نوشته شده است و متن کامل آن در وبلاگ این نویسنده قابل دریافت است.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&laquo;برنا و یترن&raquo; روزگار برنا، خانم حروفچینی را روایت می&zwnj;کند که در فضای فاجعه&zwnj;بار جنگ&zwnj;های داخلی تاجیسکتان تصمیم می&zwnj;گیرد در کشور بماند. ولی این تصمیم او را از کار دوست&zwnj;داشته&zwnj;اش دور می&zwnj;کند. چون نویسندگانی که کار&zwnj;های خود را پیش او می&zwnj;آوردند تا با مهارت ویژه و با دید انتقادی ذره&zwnj;بینانه حروفچینی کند تا سپس به انتشار برسد، کشور را ترک کرده&zwnj;اند.</p> <p>&nbsp;</p> <p>در پایان داستان برنا مجبور می&zwnj;شود که ماشین تحریرش را که پس از مدت&zwnj;ها بیکار ماندن خراب شده نزد یک تعمیرکار روس که از دوستان و آشنایانش است، ببرد. اما متوجه می&zwnj;شود که دیگر نه تعمیرکاری مانده و نه دفتر کار او بر جای باقی&zwnj;ست. با قطع شدن ارتباط&zwnj;های تلفنی و همچنین رفت و آمد&zwnj;های دوستانه، او که اکنون تنها و بی&zwnj;کس شده است، در بازار شهر تلاش می&zwnj;کند درآمد روزانه&zwnj;اش را به&zwnj;دست بیاورد. چنین است که هر دوم بیش از پیش از تغییراتی که در جامعه پیش آمده، دور می&zwnj;شود.<br /> در پایان داستان برنا با پدیده تازه حروفچینی کامپیوتری آشنا می&zwnj;شود و همراه با ماشین حروفچینی ساخت روسیه، مارک &laquo;یترن&raquo; به بازار می&zwnj;رود. در آنجا داستان به پایان می&zwnj;رسد.</p> https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/03/02/24890#comments ادبیات تاجیکستان با همسایگان برنا و یترن سلیم ایوب زاد خاک Sat, 02 Mar 2013 05:31:57 +0000 hosseinn 24890 at https://archive.radiozamaneh.com