https://archive.radiozamaneh.com/taxonomy/term/18422/all fa https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/01/11/23528 <div class="fb-social-like-widget"><fb:like href="https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/01/11/23528" send="false" layout="box_count" show_faces="false" width="500" action="like" font="arial" colorscheme="light"></fb:like></div><div class="field field-type-text field-field-sartitr"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> برنامه «با همسایگان»، گفت‌وگوی شهزاده سمرقندی با عالمه نبی‌وا، مترجم اشعار فروغ فرخزاد و فریدون مشیری به زبان ازبکی </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-nevisandeh"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> شهزاده سمرقندی </div> </div> </div> <div class="field field-type-filefield field-field-maghaleh-image"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img class="imagefield imagefield-field_maghaleh_image" width="277" height="188" alt="" src="https://archive.radiozamaneh.com/sites/default/files/alemehnabi03.jpg?1358402831" /> </div> </div> </div> <p>شهزاده سمرقندی -&nbsp; عالمه نبی&zwnj;وا ۲۰ سال است که اشعار شاعران معاصر ایران &ndash; شاعرانی مانند فروغ فرخزاد و فریدون مشیری - را به زبان ازبکی ترجمه می&zwnj;کند. ترجمه&zwnj;های او در روزنامه&zwnj;های ازبکستان بار&zwnj;ها منتشر شده و شاعران و روشنفکران ازبک هم از آن استقبال کرده&zwnj;اند.</p> <!--break--><!--break--><p>&nbsp;</p> <p>عالمه نبی&zwnj;وا شعر هم می&zwnj;گوید. مجموعه اشعار او با عنوان &laquo;صدای نگاه&raquo; در سال ۲۰۰۰ در تاشکند به چاپ رسیده است. او اکنون در سوئیس به&zwnj;سر می&zwnj;برد. اما زمانی که ترجمه اشعار فروغ فرخزاد و فریدون مشیری را آغاز کرد در تاشکند، پایتخت ازبکستان زندگی می&zwnj;کرد.</p> <p>&nbsp;</p> <p>عالمه نبی&zwnj;وا تنها مترجمی نیست که گزیده&zwnj;هایی از ادبیات معاصر ایران را به زبان ازبکی ترجمه کرده. ادب&zwnj;دوستان ازبک از دوران شوروی تا به حال به ادبیات معاصر ایران و ادب کهن فارسی توجه ویژه&zwnj;ای داشته&zwnj;اند.</p> <p>&nbsp;</p> <p>با اینکه سال&zwnj;هاست در دانشگاه شرق&zwnj;شناسی تاشکند زبان فارسی آموزش داده می&zwnj;شود و مقاله&zwnj;هایی هم با همکاری و پشتبانی سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاشکند به نشر می&zwnj;رسد، اما علاقه نسل جوان ازبک به ادبیات معاصر ایران رو به کاهش است. شاید یکی از دلایل آن، این است که در ازبکستان شمارگان کتاب&zwnj;های فارسی ترجمه&zwnj;شده اندک است و علاوه بر این باید گفت فقط سفارت جمهوری اسلامی در تاشکند تلاش می&zwnj;کند ادبیات معاصر ایران را در ازبکستان معرفی کند و این تلاش&zwnj;ها هم همواره در جهت سیاست&zwnj;های دولتی بوده است.&nbsp;</p> <table align="left" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 230px;"> <tbody> <tr> <td> <p><img alt="" src="http://www.radiozamaneh.com/sites/default/files/images/alemehnabi02.jpg" style="width: 230px; height: 164px;" /><br /> ●<strong> عالمه نبی&zwnj;وا&nbsp; </strong>اشعار شاعران معاصر ایران &ndash; شاعرانی مانند فروغ فرخزاد و فریدون مشیری - را به زبان ازبکی ترجمه می&zwnj;کند. یکی از موفق&zwnj;ترین ترجمه&zwnj;&zwnj;های او، شعر &laquo;کوچه&raquo; از فریدون مشیری و &laquo;روی خاک&raquo; از فروغ فرخزاد است.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;●در ازبکستان، سفارت جمهوری اسلامی ایران بر اساس سیاست&zwnj;های دولتی، ادبیات ایران را معرفی می&zwnj;کند. مترجمانی مانند عالمه نبی&zwnj;وا، بدون برخورداری از کمک&zwnj;های نهادهای دولتی، گزیده&zwnj;ای از ادبیات ایران را به&zwnj;طور مستقل به ازبک&zwnj;ها معرفی می&zwnj;کنند.</p> <p>&nbsp;</p> <p>●گفت&zwnj;وگو با عالمه نبی&zwnj;وار، شاعر و مترجم را می&zwnj;توانید از طریق فایل صوتی زیر گوش کنید:</p> <p>&nbsp;</p> <p><a href="http://www.zamahang.com/podcast/2010/20130109_Hamsaygan_Forogh_Uzbek_translation_Alima_Nabieva_shahzadeh.mp3"><img alt="" src="http://radiozamaneh.com/sites/default/files/musicicon_14.jpg" style="width: 230px; height: 26px;" /></a></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p>&nbsp;</p> <p>شاعرانی که مورد پسند و یا علاقه جمهوری اسلامی ایران نیستند به&zwnj;طور ساختاری در تحقیق&zwnj;های دانشگاهی از قلم افتاده&zwnj;اند، یا اگر هم نامی از آن&zwnj;ها آورده شده، آثارشان ترجمه و منتشر نشده است. بخش ازبکی صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران گزارش&zwnj;ها و گفت&zwnj;وگوهایی پیرامون ادبیات معاصر ایران ارائه می&zwnj;دهد، اما متأسفانه این برنامه&zwnj;ها همیشه بیانگر واقعیت&zwnj;های جامعه ایران امروز نیست.</p> <p>&nbsp;</p> <p>در برنامه این هفته &laquo;با همسایگان&raquo; با عالمه نبی&zwnj;وا گفت&zwnj;و&zwnj;گو کرده&zwnj;ام. همچنین گزارشی هم از شبکه صدا و سیما جمهوری اسلامی در ازبکستان آورده&zwnj;ام. ادعا می&zwnj;کنند که شاعرانی مانند فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، رضا براهنی و کیومرث منشی&zwnj;زاده زبان شعر را به زبان روزانه مردم نزدیک کرده&zwnj;اند و پیشنهادهای تازه&zwnj;ای آوردند، و حتی برخی از آنان بیانیه&zwnj;های سیاسی&zwnj;شان را با شعرشان بیان کردند، اما هیچیک از آنان در بین مردم محبوبیت نیافتند.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>با این&zwnj;حال خوشبختانه روشنفکران ازبکستان به ترجمه&zwnj;های سانسورشده و پالایش&zwnj;شده جمهوری اسلامی از ادبیات معاصر ایران قناعت نکرده&zwnj;اند و مترجمانی مانند عالمه نبی&zwnj;وا بر اساس علایق شخصی&zwnj;شان و بدون برخورداری از کمک&zwnj;های سازمان&zwnj;های دولتی ازبکستان گزیده&zwnj;هایی از ادبیات معاصر ایران را ترجمه کرده&zwnj;اند.&nbsp; عالمه نبی&zwnj;وا یکی از برجسته&zwnj;ترین و شناخته&zwnj;شده&zwnj;ترین این مترجمان است.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>او دختر توخته&zwnj;مراد نبیوف، یکی از فعالان فرهنگی شهر تاشکند و از مدیران مرکز فرهنگی تاجیکان در تاشکند است.</p> <p>&nbsp;</p> <p>عالمه نبی&zwnj;وا به دلیل آشنایی&zwnj;اش با آهنگ زبان فارسی- تاجیکی موفق شده آهنگ شعرهای فارسی را در حد امکان در ترجمه&zwnj;هایش حفظ کند.</p> <p>&nbsp;</p> <p>یکی از موفق&zwnj;ترین ترجمه&zwnj;&zwnj;های او، شعر &laquo;کوچه&raquo; از فریدون مشیری و &laquo;روی خاک&raquo; از فروغ فرخزاد است. در نسخه آوایی این برنامه می&zwnj;توانید ترجمه او از این اشعار را به زبان ازبکی با صدای مترجم گوش دهید.</p> <p>&nbsp;</p> <p>عالمه نبی&zwnj;وا حدوداً چهار سال است که در دانشگاه برن، در سوئیس پایان&zwnj;نامه دانشگاهی&zwnj;اش را می&zwnj;نویسد و از آموزگاران زبان ازبکی در این دانشگاه است. او همچنین گزیده&zwnj;ای از برجسته&zwnj;ترین اشعار شاعران ازبک را به زبان آلمانی ترجمه کرده و اشعاری از شاعران فرانسه را هم به زبان ازبکی برگردانده است.</p> <p>&nbsp;</p> <p>در همین زمینه:</p> <p><a href="http://www.radiozamaneh.com/taxonomy/term/2147">شهزاده سمرقندی در رادیو زمانه</a></p> https://archive.radiozamaneh.com/culture/khaak/2013/01/11/23528#comments ادبیات معاصر ایران ازبکستان با همسایگان شهزاده سمرقندی عالمه نبی وا فروغ فرخزاد فریدون مشیری خاک Fri, 11 Jan 2013 17:17:04 +0000 hosseinn 23528 at https://archive.radiozamaneh.com