شعر در ايران

انتظار دو ساله سپانلو برای انتشار يک مجموعه شعر

news-zamaneh — Mon, 18 Feb 2013 18:13:15 +0000

محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ایرانی، از دو سال پیش تاکنون موفق به دریافت مجوز انتشار مجموعه شعرش با عنوان "زمستان بلاتکلیف ما" نشده است.

خبرگزاری کار ایران (ایلنا) امروز دوشنبه ۳۰ بهمن‌ماه به نقل از محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ایرانی نوشت: "دو سال پیش این مجموعه شعر زمستان بلاتکلیف ما ازسوی انتشارات چشمه برای دریافت مجوز انتشار به وزارت ارشاد فرستاده شد که از آن زمان هیچ جوابی نداده‌اند و در واقع همچنان بلاتکلیف است."

هجدهم دی‌ماه سال گذشته تعليق نشر چشمه به‌شکل شفاهی ابلاغ و پس از گذشت چند ماه مجوز اين نشر به‌صورت کلی لغو شد.

سپانلو در ادامه با اعلام اين‌که "در این مدت درگیر بیماری بوده و پیگیری خاصی برای انتشار اثرش انجام نداده است"، افزود: "به هر حال پیگیری کردن وضعیت از کسانی که درکی از ادبیات ندارند، ارزش قائل شدن برای آن‌هاست."

این نویسنده تأکید کرد: "وقتی کتاب «افسانه شاعر گمنام» که نزدیک به ۱۴ سال برای آن وقت صرف کرده بودم را با حذفیات زیادی منتشر کردند و کتاب ۱۳۰ صفحه‌ای در ‌‌‌نهایت ۱۰۰ صفحه شد، دیگر جایی برای پیگیری وجود ندارد."

محمدعلی سپانلو محدود شدن دایره‌ لغات را نخستین آسیب سانسور به ادبیات ایران دانست و تأکید کرد: مثلآ به جای کلمه رقص، باید گفت "پایکوبی" یا به جای مستی از "سرخوشی" استفاده کرد و شراب جای خود را به "نوشیدنی" می‌دهد

به‌گفته سپانلو مجموعه "زمستان بلاتکلیف ما" نزدیک به ۴۰ شعر دارد و مربوط به سال ۸۷ به بعد است که بخشی از آن‌ها در دوره بیماری‌اش سروده شده است.

وی با بیان اين‌که "بخشی از شعرهای این مجموعه شخصی و عاطفی و بخش دیگر هم اجتماعی است" توضیح داد: "قسمتی از شعرهای این مجموعه در دوران پیش از بیماری و پس از مجموعه‌ شعر «کاشف از یادرفته‌ها» سروده شده و بخش عمده‌ آن در پاییز و زمستان ۸۹ سروده شده است."

این منتقد ایرانی محدود شدن دایره‌ لغات را نخستین آسیب سانسور به ادبیات ایران دانست و تأکید کرد: "مثلآ به جای کلمه رقص، باید گفت «پایکوبی» یا به جای مستی از «سرخوشی» استفاده کرد و شراب جای خود را به «نوشیدنی» می‌دهد."

وی افزود: "حال فرض کنید که شعر دوش رفتم به در می‌کده خواب آلوده/ خرقه ‌‌تر دامن و سجاده شراب آلوده سروده حافظ با این معیار‌ها منتشر شود."

این شاعر با اشاره به از بین رفتن تنوع لغات در جریان سانسور ادبیات ایران گفت: "در ترجمه‌ها هم ادبیات جهان مثله خواهد شد. البته ما روزهای بدتری هم در تاریخ داشتیم و باید گفت زمستان می‌رود و..."

مهرماه سال جاری انتشارات افق، تازه‌ترین کتاب شعر محمدعلی سپانلو را با عنوان "گزیده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" منتشر کرد.

سپانلو، تیرماه سال جاری در توضیح این منظومه گفته بود: "این اثر که نگارش آن نزدیک به ١۴ سال به طول انجامید ابتدا ١۴٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزوده بود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعد‌ها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد، ‌ خوانندگان متوجه فشار‌ها و سخت‌گیری‌های این دوره بشوند."

محمدعلی سپانلو ‌زاده ۱۳۱۹ در تهران است و مدتی است که به بیماری سرطان دچار شده است.

سپانلو تاکنون بیش از ۶۰ جلد کتاب در زمینه‌های شعر و داستان و تحقیق، به صورت تألیف و یا ترجمه، منتشر کرده است. "بازآفرینی واقعیت" نوشته این شاعر و نویسنده سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترین داستان‌نویسان ایران داشت.

بسیاری از آثار محمدعلی سپانلو به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.

محمدعلی سپانلو نشان شوالیه نخل آکادمی فرانسه و جایزه ماکس ژاکوب را دریافت کرده است.

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو منتشر شد

news-zamaneh — Sun, 07 Oct 2012 13:51:46 +0000

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی منتشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز يکشنبه ١۶ مهرماه گزارش داد، انتشارات افق، تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو را با عنوان "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" منتشر کرد.

سپانلو، تيرماه سال جاری در توضيح اين منظومه گفته بود: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزوده بود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

٣٠ صفحه از کتاب تازه محمدعلی سپانلو در ايران سانسور شده است

اين شاعر و مترجم ايرانی، تأکيد کرده بود: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را از "افسانه شاعر مرده" به "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" تغيير دادم."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری نيز در گفت‌وگو با ايسنا شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

سپانلو افزوده بود: "در اين مجموعه، چند زبان را به کار گرفتم. برای نمونه به سبک انوری قصيده و به سيک خيام رباعی سرودم تا به عصر نيما رسيدم."

شهريورماه سال جاری، تازه‌ترين اثر سپانلو با عنوان "ديده‌بان خواب‌زده؛ ديدارهای پراکنده با ادبيات و زندگی" از سوی انتشارات نيلوفر منتشر شد.

اين اثر مجموعه‌ای از يادداشت‌های نويسنده درباره کتاب‌ها،‌ نويسندگان،‌ رويدادهای ادبی،‌ يادآوری خاطرات و مسائل مربوط به ايران باستان است.

پيش از اين، سپانلو گفته بود: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

محمدعلی سپانلو زاده ۱۳۱۹ در تهران است و مدتی است که به بيماری سرطان دچار شده است.

وی پيش از اين، درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانسته و در همين حال گفته بود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

سپانلو تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است. "بازآفرينی واقعيت" نوشته اين ساعر و نويسنده سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترين داستان‌نويسان ايران داشت.

بسياری از آثار محمدعلی سپانلو به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.

محمدعلی سپانلو نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب را دريافت کرده است.