اميرحسن چهلتن

آثار امیرحسن چهل‌تن از هفت سال پیش تاکنون اجازه انتشار نگرفته‌اند

news-zamaneh — Mon, 04 Mar 2013 16:58:45 +0000

از هفت سال پیش تاکنون هیچ یک از آثار امیرحسن چهل‌تن، نویسنده ایرانی اجازه‌ انتشار دریافت نکرده‌اند. انتشار دوباره کتاب‌های وی نیز از حدود دو سال پیش متوقف شده است.

خبرگزاری کار ایران (ایلنا)، امروز دوشنبه ۱۴ اسفندماه به نقل از امیرحسن چهل‌تن، نویسنده ایرانی و عضو کانون نویسندگان ایران نوشت، پس از آخرین کتابش که در نمایشگاه کتاب سال ۱۳۸۴ و آخرین روزهای دولت محمد خاتمی، رئیس‌جمهور پيشين ایران، عرضه شده بود، کتاب‌های جدید وی اجازه‌ انتشار دریافت نکرده‌اند.

این نویسنده ۵۶ ساله ایرانی در دوره بیست‌وچهارم جایزه کتاب سال با داستان "سپیده‌دم ایرانی" نامزد این جایزه شد، اما در اعتراض به عملکرد وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از نامزدی انصراف داد.

وی با بیان این‌که "از حدود دو سال پیش نیز جلوی تجدید چاپ کتاب‌هایم گرفته شده است"، افزود: "رمان‌های «تهران خیابان انقلاب» و «آمریکایی‌کشی در تهران» مجموعه آثاری هستند که بعد از سال‌ها هنوز اجازه‌ انتشار ندارند."

این نویسنده با اشاره به انتشار و ترجمه این آثار درگذشته به زبان‌های عربی و آلمانی افزود: "امسال هم ترجمه‌ نروژی آن‌ها منتشر خواهد شد، اما من هم مثل هر نویسنده‌ دیگری دوست داشتم کتابم ابتدا در کشور خودم و به زبان خودم منتشر شود."

امیرحسن چهل‌تن: همان‌طور که وضعیت کتاب‌های دهه‌ ۶۰ در دهه‌ ۷۰ ادامه پیدا نکرد، الان هم ادامه نخواهد یافت، این مسئله با فضای فرهنگی ما متناسب نیست و به ناچار باید حذف شود

چهل‌تن، کتاب‌های "کات منطقه ممنوعه" و "عشق و بانوی ناتمام" و یک کتاب دیگر را از جمله آثاری دانست که در روزهای پایانی سال پیش برای تجدید چاپ به وزارت ارشاد فرستاده شدند اما به‌‌‌ همان سرنوشت آثار چاپ اولی‌ دچار شده‌اند.

وی در ادامه با اعلام این‌که مسئولان وزارت ارشاد هر بار به ناشر آثار وی می‌گویند "هنوز جوابی برای آن نیامده است"، افزود: "برخی از این آثار قبلآ هم منتشر و بار‌ها تجدید چاپ شده‌اند، پس مشکل و موضوع خاصی در محتوای آن‌ها نبوده که مانع چاپ مجدد آن‌ها شود."

به گفته این نویسنده، "ناشر معتقد است اگر برای چاپ یک کتاب، کلمه «نه» بیاید، وقتی که فضای حاکم بر جریان صدور مجوز باز‌تر شود این آثار به دلیل این‌که بحث‌برانگیز بوده‌اند در آن شرایط هم به مشکل برخواهند خورد."

چهل‌تن، با اشاره به موضع‌گیری مسئولان اداره کتاب وزارت ارشاد در قبال "ادبیات اصیل و درست" تأکید کرد: "همان‌طور که وضعیت کتاب‌های دهه‌ ۶۰ در دهه‌ ۷۰ ادامه پیدا نکرد، الان هم ادامه نخواهد یافت، این مسئله با فضای فرهنگی ما متناسب نیست و به ناچار باید حذف شود."

این عضو کانون نویسندگان ایران گفت: "پس از این اتفاقات، استنباط من و ناشر آثار (انتشارات نگاه) این بود که به هیچ یک از آثارم مجوز نخواهند داد به همین دلیل بقیه‌ آثار را پس از پایان آخرین چاپ، برای دریافت مجوز نفرستادیم."

وی اين مسائل را مانعی ندانست که جلوی نوشتن‌اش را بگيرند و گفت همچنان به نوشتن داستان ادامه می‌دهد.

اميرحسن چهل‌تن در پايان تأکيد کرد: "تاریخ ما سرشار از دوره‌های نابخردی و دوره‌های ترمیم صدمات هزینه‌بر آن نابخردی‌ها است. هر وقت دوره‌ای ایجاد شده که وضعیت اندکی بهبود یافته و به‌قول معروف نفسی کشیده‌اند، باز هم یک جریان دیگر از راه رسیده است."

در یک ماه اخیر برخی از نویسندگان مطرح ایرانی از جمله محمدعلی سپانلو شاعر، مترجم و منتقد ادبی، محمدرحیم اخوت، نویسنده و منتقد معاصر، شیوا ارسطویی، نویسنده و مترجم و نازی صفوی، رمان‌نویس ایرانی از انتظار چند ساله برای دریافت اجازه‌ انتشار و تجدید چاپ آثارشان خبر داده‌اند.

آذرماه گذشته بیش از یک‌صد تن از نویسندگان، شاعران و مترجمان ایرانی با انتشار متنی خواهان لغو فوری مجوز انتشار کتاب از سوی وزارت ارشاد و کلیه‌ مقررات و قوانین مربوط به آن شدند.

آن‌ها با اعلام این‌که "نویسندگان باید بتوانند آزادانه بیندیشند و حاصل اندیشه و هنر خود را آزادانه عرضه کنند"، تأکید کردند: "حق مردم است که فارغ از هرگونه سانسور و فشار حکومتی به آثار ادب، هنری و اطلاعات دسترسی پیدا کنند و خود به داوری و نقد بپردازند."

حضور اميرحسن چهلتن در جشنواره ادبی برلين

Tue, 28 Aug 2012 11:48:09 +0000

ترجمه‌ آلمانی يکی از آثار اميرحسن چهلتن، داستان‌نويس ايرانی، در جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين رونمايی می‌شود.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز سه‌شنبه هفتم شهريور گزارش داد، در دوازدهمين دوره‌ جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين، از ترجمه‌ آلمانی "تهران شهر بی‌آسمان" نوشته اميرحسن چهلتن، نويسنده و داستان‌نويس ايرانی رونمايی می‌شود. اثر يادشده پيش‌تر نيز دو دوره ميهمان اين جشنواره ادبی بوده است.

جشنواره بين‌المللی ادبيات برلين از ١۴ شهريور (چهارم سپتامبر) آغاز می‌شود و تا ٢٦ شهريور (۱۶ سبتامبر) ادامه خواهد داشت.

اين رويداد فرهنگی امسال بر روی وضعيت کنونی اروپا تمرکز دارد. در برنامه‌ بين‌المللی ادبيات کودک و نوجوان اين جشنواره، نويسندگان و تصويرگرانی از کشورهای مختلف جهان گردهم می‌آيند.

اميرحسن چهل‌تن، يکی از نويسندگان برجسته ايرانی است که آثار وی در چند سال اخير به زبان‌های انگليسی و آلمانی برگردانده شده است، اتفاقی که می‌تواند ادبيات ايران را يک گام به جلو بکشاند

ها جين، نويسنده مطرح چينی، پيتر ناداس، نويسنده مجارستانی و شين کيونگ سوک، نويسنده زن شناختهه‌شده کره جنوبی از جمله نويسندگان نام آشنايی هستند که در اين جشنواره بين‌المللی شعر و نثر حضور خواهند داشت.

نمايش تئاترهای موزيکال اقتباسی، جلسه‌های کتاب‌خوانی و شعرخوانی، نشست‌های نقد ادبی و جلسه‌های سخنرانی نويسندگان و روزنامه‌نگاران از برنامه‌های ويژه‌ اين جشنواره بين‌المللی اعلام شده است.

در اين دوره از جشنواره ادبی برلين، سخنرانی‌هايی تخصصی با موضوع "هرمان هسه" و "ويليام بليک" ارائه خواهد شد.

اميرحسن چهلتن، نويسنده ايرانی و عضو کانون نويسندگان ايران زاده نهم مهرماه ۱۳۳۵ است. آثار وی بارها نامزد جوايز مختلف ادبی از جمله جايزه هوشنگ گلشيری و کتاب سال ايران بوده ‌است.

رمان‌های وی به نام‌های "تهران شهر بی‌آسمان" و "عشق و بانوی ناتمام" در جايزه‌های پکا و گلشيری نامزد بوده‌اند.

مجموعه داستان ديگر وی به نام "ساعت پنج برای مردن دير است" نيز در سال ١٣٨٢نامزد دريافت جايزه‌ گلشيری شده بود.

اين داستان‌نويس آثار ديگری همچون "صيغه"، "دخيل بر پنجره‌ فولاد"، "تالار آيينه"، "روضه‌ی قاسم"، "کات، منطقه‌ ممنوعه"، "ديگر کسی صدايم نزد"، "چيزی به فردا نمانده است" و "مهر گياه" را در کارنامه‌ خود دارد.

چهل‌تن، يکی از نويسندگان برجسته ايرانی است که آثار وی در چند سال اخير به زبان‌های انگليسی و آلمانی برگردانده شده است، اتفاقی که می‌تواند ادبيات ايران را يک گام به جلو بکشاند.

اميرحسن چهلتن در سال ١٣٨۵ با رمان "سپيده‌دم ايرانی"، به‌همراه هوشنگ مرادی ‌کرمانی، احمد بيگدلی و حبيب احمدزاده، نامزد دريافت بيست‌وچهارمين دوره‌ جايزه‌ کتاب سال ايران شد، اما در اعتراض به عملکرد وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از نامزدی اين جايزه انصراف داد.

وی ازجمله نويسندگانی است که تلاش دارد وقايع اجتماعی را با زندگی و روابط شخصی افراد گره بزند و از اين راه، بحران روابط انسان‌ها را از دريچه‌ بحران‌های اجتماعی بنگرد و ابعاد هستی انسان ايرانی را به رويدادهای جامعه ارتباط دهد.

با اين وجود، مضامين رمان‌های اين داستان‌نويس از دغدغه‌های انسان بحران‌زده‌ معاصر به‌شمار می‌آيند.