محمدعلی سپانلو

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو منتشر شد

news-zamaneh — Sun, 07 Oct 2012 13:51:46 +0000

تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی منتشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، امروز يکشنبه ١۶ مهرماه گزارش داد، انتشارات افق، تازه‌ترين کتاب شعر محمدعلی سپانلو را با عنوان "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" منتشر کرد.

سپانلو، تيرماه سال جاری در توضيح اين منظومه گفته بود: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزوده بود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

٣٠ صفحه از کتاب تازه محمدعلی سپانلو در ايران سانسور شده است

اين شاعر و مترجم ايرانی، تأکيد کرده بود: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را از "افسانه شاعر مرده" به "گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام" تغيير دادم."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری نيز در گفت‌وگو با ايسنا شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

سپانلو افزوده بود: "در اين مجموعه، چند زبان را به کار گرفتم. برای نمونه به سبک انوری قصيده و به سيک خيام رباعی سرودم تا به عصر نيما رسيدم."

شهريورماه سال جاری، تازه‌ترين اثر سپانلو با عنوان "ديده‌بان خواب‌زده؛ ديدارهای پراکنده با ادبيات و زندگی" از سوی انتشارات نيلوفر منتشر شد.

اين اثر مجموعه‌ای از يادداشت‌های نويسنده درباره کتاب‌ها،‌ نويسندگان،‌ رويدادهای ادبی،‌ يادآوری خاطرات و مسائل مربوط به ايران باستان است.

پيش از اين، سپانلو گفته بود: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

محمدعلی سپانلو زاده ۱۳۱۹ در تهران است و مدتی است که به بيماری سرطان دچار شده است.

وی پيش از اين، درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانسته و در همين حال گفته بود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

سپانلو تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است. "بازآفرينی واقعيت" نوشته اين ساعر و نويسنده سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترين داستان‌نويسان ايران داشت.

بسياری از آثار محمدعلی سپانلو به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.

محمدعلی سپانلو نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب را دريافت کرده است.

سپانلو: سخت‌گيری‌های وزارت ارشاد در مورد من،‌ بسيار بيشتر است

Tue, 26 Jun 2012 12:07:21 +0000

محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی،‌ سخت‌گيری‌های اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در مورد کتاب‌هايش را بسيار بيشتر از ساير نويسندگان دانست.

به گزارش خبرگزاری کار ايران (ايلنا) محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی، امروز سه‌شنبه ششم تيرماه گفت: "در بررسی آثار نويسندگان مختلف، سليقه‌های مختلفی اعمال می‌شود. اما سخت‌گيری‌ها در مورد کتاب‌های من،‌ بسيار بيشتر است."

وی افزود: "پيش آمده کتابی با ترجمه من موفق به دريافت مجوز نشده، اما همان کتاب با ترجمه فرد ديگری مجوز دريافت کرده و چندين نوبت هم تجديد چاپ شده است."

وی در توضيح "افسانه شاعر مرده" تازه‌ترين اثر در حال انتشار خود از سوی نشر افق، گفت: "اين اثر که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد."

سپانلو افزود: "برای انتشار کتاب، ناچار به حذف بخش‌های موردنظر شده تا اگر بعدها تمامی بخش‌های کتاب منتشر شد،‌ خوانندگان متوجه فشارها و سخت‌گيری‌های اين دوره بشوند."

سپانلو: اثر جديدم که نگارش آن نزديک به ١٤ سال به طول انجاميد ابتدا ١٤٠ صفحه بود اما پس از ارائه به اداره کتاب و سپری شدن زمانی طولانی مجوز انتشار آن با حذف ٣٠ صفحه، صادر شد

اين شاعر و مترجم ايرانی، ادامه داد: "برای برهم نخوردن نظم اثر، تمامی آن بخش‌ها را حذف کردم به خاطر همين حذفيات و کم شدن محتوای کتاب، عنوان آن را به «گزيده‌ منظومه‌ افسانه‌ شاعر گمنام» تغيير دادم."

وی با اشاره به اين‌که "به هيچ عنوان، حاضر به تغيير و حذف در آثار ترجمه‌ شده نيستم"، افزود: "برای نمونه مميزها در چاپ دوباره کتاب «فصلی در دوزخ» نوشته آرتور رمبو، به بخش‌هايی از کتاب ايراد گرفتند اما حاضر به تغيير اين بخش‌ها نشدم و نشر دوباره کتاب انجام نشد."

سپانلو درباره بيماری سرطان خود، آخرين آزمايش‌های پزشکی انجام شده را بيانگر کنترل بيماری دانست و در همين حال افزود: "در مورد سرطان به هيچ چيز نمی‌شود اميدوار بود."

محمدعلی سپانلو خردادماه سال جاری در گفت‌وگو با خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) شعرهای کتاب جديد خود را منظومه دانسته و گفته بود: "اين مجموعه روايتگر شاعری است که به گذشته و به عصر مغول برمی‌گردد."

آذر ماه سال گذشته، اين نويسنده دارای نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب، گفته بود: "اصلاحيه‌ های صادرشده از سوی اداره‌ کتاب، مثل اين است که دست‌ها و پاهای يک نوزاد را در بدو تولد قطع کنی و انتظار داشته باشی زنده بماند. چنين انتظاری در صدور اين اصلاحيه، بهانه‌ای‌ست پيش پای من تا از انتشار آن صرف‌نظر کنم."

محمدعلی سپانلو شاعر، منتقد ادبی و مترجم، زاده ۱۳۱۹ است و تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به صورتِ تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است.

بسياری از آثار وی به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی برگردانده شده است.

مستند زندگی محمدعلی سپانلو منتشر می‌شود

Mon, 14 May 2012 15:42:37 +0000

مجوز پخش فيلم مستند "نام تمام مردگان يحيی است"، درباره زندگی و آثار محمدعلی سپانلو، شاعر، مترجم و منتقد ادبی ايرانی صادر شد.

آرش سنجابی، کارگردان فيلم مستند محمدعلی سپانلو امروز دوشنبه، ۲۵ ارديبهشت‌ماه، به خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا) گفت: "چندی پيش، مجوز پخش فيلم مستند ۹۰ دقيقه‌ا‌ی با نام «نام تمام مردگان يحيی است» صادر شد و به‌زودی پس از تدوين و گذراندن مراحل فنی، تکثير و توزيع می‌شود."

اين نويسنده و مترجم کرد با بيان اين که در فيلم مستند يادشده، نگاهی "دقيق و جامع" به شعرها، ترجمه‌ها و تأثير کار سپانلو بر نمايشنامه‌نويسی معاصر داشته است، گفت: "در اين فيلم مستند، چهره‌های فرهنگی از جمله مسعود کيميايی، آيدين آغداشلو، شمس لنگرودی، حافظ موسوی، گروس عبدالملکيان، جواد مجابی، علی باباچاهی، ناصر تقوايی، فرزانه کرم‌پور و رضا خندان مهابادی، از منظری به بيان ويژگی‌ها و شاخصه‌های بسيار از خلاقيت و زندگی اين شاعر، نويسنده، منتقد و مترجم می‌پردازند."

سنجابی از سعيد اردهالی به‌عنوان تهيه‌کننده‌ و ديگر دست اندرکاران اين فيلم از جمله، علی‌ رضوانی تصويربردار، رسول کاسه‌ساز مدير توليد، هانيه اسمی چهره‌پرداز و الهه قاسم‌زاده دستيار اول کارگردان، ياد کرد.

آرش سنجابی، نويسنده و مترجم، کارگردان فيلم مستند "نام تمام مردگان يحيی است" درباره زندگی و آثار محمدعلی سپانلو

محمدعلی سپانلو شاعر، منتقد ادبی و مترجم، زاده ۲۹ آبان ۱۳۱۹ و فارغ‌التحصيل از دانشکده حقوق دانشگاه تهران است. وی يکی از نخستين اعضای کانون نويسندگان ايران به شمار می‌رود.

اين نويسنده، نشان شواليه نخل آکادمیِ فرانسه و جايزه ماکس ژاکوب را دريافت کرده است.

سپانلو تاکنون بيش از ۶۰ جلد کتاب در زمينه‌های شعر و داستان و تحقيق، به‌صورت تأليف و يا ترجمه، منتشر کرده است.

"بازآفرينی واقعيت" نوشته محمدعلی سپانلو سهم مؤثری در شناساندن مهم‌ترين داستان‌نويسان ايران داشته است.

بسياری از آثار وی به زبان‌های انگليسی، آلمانی، فرانسه، هلندی، عربی، و سوئدی ترجمه شده است.
با اين حال، به گزارش منابع خبری ايران، سه تا چهار هزار صفحه از آثار اين نويسنده در وزارت ارشاد منتظر دريافت مجوز نشر به‌سر می‌برند.

"رگبارها"، "پياده‌روها"، "سندباد غايب"، "هجوم"، "نبض وطنم را می‌گيرم"، "خانم‌زمان"، "تبعيد در وطن"، "ساعت اميد"، "خيابان‌ها، بيابان‌ها"، "فيروزه‌ در غبار"، "پاييز در بزرگراه"، "ژاليزيانا"، "کاشف از يادرفته‌ها" و "قايق‌سواری در تهران"، از مجموعه‌های شعر او هستند.

افزون بر اين، برگردان‌ "آن‌ها به اسب‌ها شليک می‌کنند"، نوشته‌ هوراس مک‌کوی، "مقلدها"، نوشته‌ گراهام گرين، "شهربندان" و "عادل‌ها"، نوشته‌ آلبر کامو، "کودکی يک رئيس"، نوشته‌ ژان پل سارتر، "دهليز و پلکان"، شعرهای يانيس ريتسوس، و "گيوم آپولينر در آيينه‌ آثارش"، شعرها و زندگينامه‌ گيوم آپولينر، از ديگر آثار منتشرشده‌ محمدعلی سپانلو به‌شمار می‌آيند.

در روزهای شکل‌گيری موج نوی سينمای ايران محمدعلی سپانلو در فيلم "آرامش در حضور ديگران" ناصر تقوايی بازی کرد و پس از آن در "ستارخان" جلوی دوربين علی حاتمی رفت.

آرش سنجابی، نويسنده و مترجم، زاده سال ۱۳۵۹ در کرمانشاه است. "رنج‌های شخصی"، شامل مجموعه‌ای از داستان‌های او، پيشتر در کردستان عراق منتشر شده است. از ديگر آثار اين نويسنده جوان می‌توان به مجموعه‌داستان‌های "از ميان تارهای مرتعش"، اشاره کرد.