نويسندگان زن ايران

محروميت پنج ساله شيوا ارسطویی از انتشار آثارش

news-zamaneh — Tue, 08 Jan 2013 18:29:14 +0000

شيوا ارسطويی، نويسنده و مترجم ايرانی می‌گويد مسئولان وزارت ارشاد از سال ١٣٨۶ تاکنون برای هيچ يک از آثارش مجوز انتشار صادر نکرده‌اند.

به گزارش خبرگزاری کار ايران (ايلنا) امروز سه‌شنبه ۱۹ دی‌ماه، شيوا ارسطويی گفت: "تجديد چاپ کتاب «من دختر نيستم» در سال ١٣٨۶، آخرين اثری از من بوده که تا امروز اجازه‌ انتشار به آن داده‌اند و بعد از آن، ديگر اين شانس را نداشتم که آثارم منتشر شوند."

وی افزود: "رمان‌های «برای بوسه‌ای در بوداپست» و «خوف» دو اثری هستند که در دهه‌ ٨٠ به ناشر سپرده شده‌اند، اما هنوز هيچ جوابی از سوی وزارت ارشاد مبنی بر وضعيت انتشار آن‌ها داده نشده است."

ارسطويی با بيان اين‌که مجموعه داستان "شايد زنی شبيه به من" هم از سال گذشته همين وضعيت را پيدا کرده است، تأکيد کرد: "مسئولان وزارت ارشاد درباره‌ اين کتاب اظهارنظری نکرده‌اند."

اين نويسنده گفت: "اگر بخشی از يک کتاب از نظر مسئولان ارشاد مشکل‌دار است، به من بگويند مشکل اين کتاب‌ها چيست تا آن‌ها را بر طرف کنم و آثارم چاپ شوند."

در چند سال اخير، مسئولان اداره کتاب وزارت ارشاد به دلايل گوناگون يا اجازه انتشار بسياری از کتاب‌ها در موضوعات مختلف را صادر نکردند و يا بسياری از آثار را با سانسور و ايرادات فراوان مواجه کردند

ارسطويی افزود وقت و انرژی زيادی را صرف نوشتن اين آثار کرده‌ است و دليل اين رفتارها را نمی‌داند چيست. وی گفت: "اين برخوردها انسانی نيست."

چند سال پيش نيز به دليل عدم دريافت مجوز از سوی مسئولان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی رمان "افيون"، يکی از آثار اين نويسنده در کشور آلمان منتشر شد.

خبرگزاری دانشجويان ايران (ايسنا)، دی ماه ١٣٨٣ به نقل از ارسطويی نوشت، اين رمان، رمانی نو بود که پس از ١٠ ماه ماندن در وزارت ارشاد و در انتظار مجوز گرفتن، اجازه انتشار نيافت.

وی گفت: "مسئولان وزارت ارشاد درباره علت منتشر نشدن «افيون» توضيحی ندادند تا بدانم اشکال از کجاست."

به گفته وی مسئولان تنها گفته‌اند اين رمان "غير قابل چاپ" است.

در چند سال اخير، مسئولان اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به دلايل گوناگون يا اجازه انتشار بسياری از کتاب‌ها در موضوعات مختلف را صادر نکردند و يا بسياری از آثار را با سانسور و ايرادات فراوان مواجه کردند. همچنين در سال‌های اخير مجوز نشر برخی آثار را نيز که قبلاً صادر شده بود، باطل کرده‌اند.

آذرماه گذشته بيش از يک‌صد تن از نويسندگان، شاعران و مترجمان ايرانی با انتشار متنی خواهان لغو فوری مجوز انتشار کتاب از سوی وزارت ارشاد و کليه‌ مقررات و قوانين مربوط به آن شدند.

آن‌ها با اعلام اين‌که نويسندگان بايد بتوانند آزادانه بينديشند و حاصل انديشه و هنر خود را آزادانه عرضه کنند تأکيد کردند: "حق مردم است که فارغ از هرگونه سانسور و فشار حکومتی به آثار ادب، هنری و اطلاعات دسترسی پيدا کنند و خود به داوری و نقد بپردازند."

شیرین عبادی : سیمین دانشور عمری آزاده زیست

Maryam — Sat, 10 Mar 2012 11:52:20 +0000

شیرین عبادی، برنده ایرانی جایزه صلح نوبل در پیام تسلیتی به مناسبت درگذشت سیمین دانشور، او را مادر واقعی بسیاری از نویسندگان جوان ایرانی خواند و گفت که خانم دانشور همواره مدافع و مشوق فعالیت برای دست‌یابی به حقوق زنان بود.

در این پیام تسلیت که در سایت کانون مدافعان حقوق بشر منتشر شده، آمده است : "خانم دانشور همواره مشوق من در فعالیت‌های حقوق زنان بود و تمامی عمر برای آزادی بیان کوشش کرد. او حتی با مرگ خود نیز پیامی برای ما داشت. در روز هشت مارس - روز زن- چشم از جهان بر بست تا داغ وی یادآور اندوه ما، ناشی از تبعیض بر اساس جنسیت، باشد."

شیرین عبادی، در گفت‌وگو با رادیو زمانه، سیمین دانشور را "یکی از آزاده‌ترین نویسندگان ایرانی" دانست و گفت: "او همیشه و در همه حال زبان انتقادی‌اش را برای نقد شرایط موجود به کار می‌گرفت. او همچنین در تنها دیدارش با آقای خمینی گفت که زنان ایران را ضعیفه نکنید"

شیرین عبادی: سیمین دانشور همیشه پناه نویسندگانی بود که مشکلی داشتند. در خانه او همیشه به روی نویسندگان باز بود. در دوران سخت قتلهای زنجیره‌ای ، ایشان یکی از مهمترین پناه‌های همه نویسندگان بود

وی با اشاره به شنیده‌هایی مبنی بر اینکه وزارت ارشاد جمهوری اسلامی درصدد برگزاری مراسم خاک‌سپاری سیمین دانشور است، افزود: "البته وظیفه آنهاست که نویسنده مردمی و خوش‌نام و آزاداندیش ایران را با احترام و افتخار به خاک بسپارند. اما فراموش نکنیم که این بدان معنی نیست که خانم سیمین دانشور عملکرد این رژیم را قبول داشته است."

شیرین عبادی در ادامه سخنش به روزهای سخت نویسندگان در ایام قتلهای زنجیره‌ای اشاره کرد و ادامه داد: "خانم دانشور همیشه پناه نویسندگانی بود که مشکلی داشتند. در خانه او همیشه به روی نویسندگان باز بود. در دوران سخت قتلهای زنجیره‌ای ، ایشان یکی از مهمترین پناه‌های همه نویسندگان بود. همه باید بدانند که شخصیتی مثل دانشور را نمی‌شود مصادره کرد. برای این‌که او در همه زندگی‌اش آزاد زندگی کرد، آزاد نوشت و آزاد عمل کرد."

سيمين دانشور، نويسنده و مترجم ايرانی پنج‌شنبه ۱۸اسفندماه در سن ۹۰ سالگی در تهران درگذشت.

از سيمين دانشور چهار مجموعه داستان، چهار رمان، پنج ترجمه از آثار ادبی جهان و پنج اثر تحقيقی و يادمان به‌جای مانده است. رمان سَووشون وی در سال ۱۳۴۸، کمی پيش از درگذشت جلال آل‌احمد توسط انتشارات خوارزمی منتشر و سپس يکی از رمان‌های پرفروش معاصر شد.

در همین زمینه:

سيمين دانشور درگذشت

Thu, 08 Mar 2012 19:33:03 +0000

سيمين دانشور نويسنده و مترجم ايرانی در سن ۹۰ سالگی ديده از جهان فروبست.

به گزارش منابع خبری ايران، سيمين دانشور، نويسنده رمان سَووشون، پس از يک دوره بيماری غروب امروز پنج‌شنبه ۱۸اسفندماه، در منزلش در سن ۹۰سالگی از دنيا رفت.

سيمين دانشور را نخستين زن ايرانی می‌دانند که به شکل حرفه‌ای در زبان فارسی داستان نوشت.

دانشور در شیراز متولد شد و در رشته ادبیات فارسی دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه تهران تحصيل کرد.

اين عضو قديمی کانون نويسندگان ايران در دهه ۲۰ خورشيدی با مقاله‌نویسی برای رادیو تهران و روزنامه‌ها فعاليت خود را آغاز کرد و در سال ۱۳۲۷ نخستين مجموعهٔ داستان کوتاهش را به نام "آتش خاموش" منتشر نمود.

سيمين دانشور در سال انتشار نخستين مجموعه داستانش با جلال آل‌احمد نویسنده ایرانی آشنا شد و دو سال بعد با وی ازدواج کرد

"آتش خاموش" نخستين مجموعه داستانی است که به قلم زنی ایرانی چاپ شده‌است. صادق هدايت، داستان‌نويس نامدار ايرانی از مشوقان سيمين دانشور در داستان‌نويسی بود.

دانشور در سال انتشار نخستين مجموعه داستانش با جلال آل‌احمد نویسنده ایرانی آشنا شد و دو سال بعد با وی ازدواج کرد.

در ۱۳۳۱ خورشيدی دانشور به دانشگاه استنفورد آمريکا در ايالت کاليفرنيا رفت و در آنجا دو سال در رشتهٔ زیبایی‌شناسی تحصیل کرد و در آن‌جا دو داستان کوتاه نيز به زبان انگلیسی نوشت که در همان جا به چاپ رسيد.

پس از بازگشت از آمريکا در هنرستان‌ هنرهای زيبا و سپس در دانشگاه تهران به تدريس پرداخت و يک سال پس از انقلاب ايران از اين دانشگاه بازنشسته شد.

رمان سَووشون وی در سال ۱۳۴۸، کمی پيش از درگذشت جلال آل‌احمد توسط انتشارات خوارزمی منتشر و سپس يکی از رمان‌های پرفروش معاصر شد.

سووشون به ۱۷ زبان ترجمه شده است.

از سيمين دانشور چهار مجموعه داستان، چهار رمان، پنج ترجمه از آثار ادبی جهان و پنج اثر تحقيقی و يادمان به‌جای مانده است.

مجموعه داستان‌ها و افسانه‌های "چهل طوطی" تنها اثر مشترک سيمين دانشور و جلال آل‌احمد، پس از گذشت ۳۹ سال به‌تازگی به بازار کتاب آمد.

آن‌ها برای نخستين بار در سال ۱۳۵۱ کتاب چهل طوطی را برگرفته از متن کتاب" The Wisdom of India" ( خرد هندی) نوشته لين يوتانک به فارسی برگرداندند.

سيمين دانشور از سال ۱۳۸۶ خورشیدی بيماری حاد تنفسی داشت.