چای سبز، کلید حل معمای تناقض ژاپنی