خانه | خبر | اخبارجهان

جنجال شعر تازه گونتر گراس در مورد سياست اسرائيل عليه ايران

چهارشنبه, 1391-01-16 18:35
نسخه قابل چاپنسخه قابل چاپ

گونتر گراس نويسنده آلمانی برنده جايزه نوبل در شعر تازه‌ای در مورد چالش اتمی ايران، دولت اسرائيل و سياست خارجی آلمان را مورد انتقاد قرار داد.

به گزارش خبرگزاری آلمان، گونتر گراس، نويسنده، نقاش، مجسمه‌ساز و گرافيست آلمانی و برنده نوبل ادبی در سال ۱۹۹۹ در شعر تازه خود به نام "آن‌چه بايد گفت" اسرائيل را خطری عليه صلح جهانی قلمداد کرده است.

اين شعر امروز چهارشنبه ۱۶ فروردين‌ماه (چهارم آوريل) در روزنامه‌های زوددويچه تسايتونگ، نيويورک تايمز و لا رپوبليکا منتشر شده است.

گراس در اين شعر از اسرائيل می‌گويد و می‌افزايد در اين سرزمين از سال‌ها پيش "قابليت رو به رشد هسته‌ای" به‌شکل مخفی وجود داشته اما خارج از کنترل بوده است.

گونتر گراس همچنين در شعر خود ساختن بمب اتم از سوی ايران را مورد ترديد قرار داده است.

وی حمله نظامی به ايران را به‌دليل آن‌که "مشکوک به ساختن بمب اتم" است عامل از بين بردن "مردم اسير يک قلدر" در ايران دانسته است.

گراس همچنين سياست خارجی آلمان در قبال اسرائيل را نيز به باد انتقاد گرفته و نوشته است برای پرداخت "غرامت" به اسرائيل کمک می‌کند.

گونتر گراس حمله نظامی به ايران را عامل از بين بردن "مردم اسير يک قلدر" در ايران دانسته است

منظور گراس از "غرامت" اشاره به جنگ دوم جهانی و کشتار ميليون‌ها يهودی توسط حکومت نازی‌ها در آلمان است.

گراس گفته است تخصص اسرائيل در اين است که تمامی کلاهک‌های هسته‌ای ويرانگر را به سوی کشوری جهت‌گيری کند که در آن وجود بمب اتمی اثبات نشده است.

وی "قدرت اتمی اسرائيل" را برای "صلح شکننده جهانی" خطرناک توصيف کرده است.

اين نوشته گونتر گراس با واکنش‌هايی روبه‌رو شد.

امانوئل ناهشون Emmanuel Nahshon، سفير اسرائيل در برلين شعر گراس را "تحريکات ضديهودی که قدمت يک قرن دارند" ناميد و گفت: "اين سنت اروپاست که يهوديان را پيش از عيد پسح به جنايت متهم کنند."

عيد پسح يا فطير، عيد آزادی قوم يهود از قيد برده‌داری فرعون‌های مصر است. اين عيد، يکی از سه عيد بزرگ يهوديان به شمار می‌آيد و به مدت يک هفته يا هشت روز ادامه دارد.

سفير اسرائيل گفت اسرائيل تنها کشوری در جهان است که حق موجوديت آن آشکارا مورد ترديد قرار می‌گيرد.

وی با بيان اين‌که اسرائيلی‌ها می‌خواهند با همسايگان خود در منطقه در صلح زندگی کنند افزود کشورش چنين نقشی را که گونتر گراس بر اساس رفتار گذشته مردم آلمان آن را ترسيم می‌کند، بر عهده نمی‌گيرد.

ديتر گراومن، مدير مرکز يهوديان آلمان: يک نويسنده برجسته به‌هيچ‌وجه يک کارشناس برجسته سياسی نيست

ديتر گراومن Dieter Graumann، مدير مرکز يهوديان آلمان نيز در واکنشی به شعر گونتر گراس گفت "شوکه" شده است.

وی شعر گراس را "جزوه نفرت" ناميد و افزود: "يک نويسنده برجسته به‌هيچ‌وجه يک کارشناس برجسته سياسی نيست."

کميته يهوديان آمريکا نيز واکنش منفی‌ای به شعر گونتر گراس نشان داد.

ديدر برگر Deidre Berger مدير کميته يهوديان آمريکا در اين‌باره گفت: "وقتی گراس سياست‌های امنيتی ضروری اسرائيل را تبهکاری قلمداد می‌کند و دلايل اصلی تنش منطقه را مورد حمايت قرار می‌دهد، به روابط دوستانه آلمان و اسرائيل صدمه شديدی وارد می‌کند."

جنجال انتشار شعر تازه گونتر گراس به پارلمان آلمان نيز کشيده شد.

روپرشت پولنتز Ruprecht Polenz، رئيس کميته امور خارجی حزب دمکرات مسيحی آلمان گفت از اين شعر گراس خوشش نيامده و افزود با اين‌که وی را نويسنده بزرگی می‌داند اما "هر زمان که به اظهارنظر سياسی می‌پردازد مشکلاتی برای خود ايجاد می‌کند و در حاشيه باقی می‌ماند."

اشتفن زايبرت، سخنگوی دولت آلمان: در آلمان آزادی هنر وجود دارد. اين آزادی نيز وجود دارد که دولت در مورد همه مسائل اظهارنظر نکند

وی گناهکار دانستن يک‌سويه اسرائيل را مورد انتقاد قرار داد و گفت: "کشوری که نگرانی ما را برمی‌انگيزد ايران است و در اين مورد شعر گراس به انحراف رفته است."

پولنتز همچنين گفت گراس جای علت و معلول را اشتباه گرفته است.

آندرئا نالس Andrea Nahles از مسئولان حزب سوسيال دمکرات آلمان گفت با در نظر گرفتن اوضاع خاورميانه شعر گراس را "تحريک‌کننده و نامناسب" می‌داند.

اما چپ‌های آلمان از آخرين اثر گونتر گراس پشتيبانی کردند. ولفگانگ گرکه Wolfgang Gehrcke، عضو رهبری حزب چپ‌های آلمان گفت گراس جرأت اين را داشت که از موضوعی که درباره آن سکوت می‌شود سخن بگويد.

اشتفن زايبرت Steffen Seibert، سخنگوی دولت آلمان از اظهارنظر خودداری کرد و گفت: "در آلمان آزادی هنر وجود دارد." وی افزود اين آزادی نيز وجود دارد که دولت در مورد همه مسائل اظهارنظر نکند.

گونتر گراس ۸۵ ساله همواره در آثار خود به سياست هم می‌پردازد. وی در دهه ۸۰ ميلادی به‌مدت ۱۰ سال عضو حزب سوسيال دمکرات آلمان بود.

گراس همچنين چند سال پيش اعتراف کرد که در نوجوانی از اعضای بخش مسلح حزب نازی موسوم به اس‌اس بوده ‌است.

مشهورترين رمان گونتر گراس "طبل حلبی" نام دارد که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. از روی اين رمان فيلمی با همين نام به کارگردانی فولکر شلندورف volker schloendorff ساخته شد که توانست اسکار بهترين فيلم غيرانگليسی‌زبان و نخل طلای کن را از آن خود کند.

از ديگر رمان‌های مشهور گونتر گراس می‌توان به "سال‌های سگی"، "موش و گربه"، "ماده‌موش" و "قرن من" اشاره کرد.
 

 

ترجمه شعر گونتر گراس

 

Share this
Share/Save/Bookmark

ظاهرا در اروپا هم آزادی بیان شرط و شروط زیادی داره. در واقع گونتر گراس موجودیت اسراییل رو زیر سوال نبرده و فقط به سیاست های جنگ طلبانه اسراییل اعتراض کرده اما خیلی ها هیچ انتقادی رو درباره رفتار رهبران اسراییل تحمل نمی کنند. حمایت های یکجانبه غرب از اسراییل صدای مردم رو در آورده اما اونا هر مخالفتی رو به یهودستیزی ربط می دهند، همانطور که رهبران ایران مخالفان رو به اسلام ستیری متهم می کنند.

ارسال کردن دیدگاه جدید

محتویات این فیلد به صورت شخصی نگهداری می شود و در محلی از سایت نمایش داده نمی شود.

نظر شما پس از تایید دبیر وب‌سایت منتشر می‌شود.

لطفا به زبان فارسی کامنت بگذارید.
برای نوشتن به زبان فارسی می توانید از ادیتور زمانه استفاده کنید.

کامنتهایی که حاوی اتهام، توهین و یا حمله شخصی باشد هرز محسوب می شود و
منتشر نخواهد شد.

 

لینک به ادیتور زمانه:         

برای عبور از سد فیلترینگ

پرونده ۱۳۹۱ / چشم‌انداز ۱۳۹۲

مشخصات تازه دریافت برنامه های رادیو زمانه  از ماهواره:

ماهواره  :Eutelsat

هفت درجه شرقی

پولاریزاسیون افقی 

سیمبول ریت ۲۲

فرکانس ۱۰۷۲۱مگاهرتز

همیاران ما